pozor

pozor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	pozor	(pozory)
Genitiv	pozoru	(pozorů)
Dativ	pozoru	(pozorům)
Akkusativ	pozor	(pozory)
Vokativ	pozore	(pozory)
Lokativ	pozoru	(pozorech)
Instrumental	pozorem	(pozory)

Worttrennung:

po·zor

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Plural sehr selten

[1] in Verbindung mit dem Verb dávat/dát: vorsichtig sein, Acht geben, aufpassen; Acht

[2] gehoben: Obacht, Aufmerksamkeit

Synonyme:

[2] pozornost

Beispiele:

[1] Dej pozor, aby se ti nic nestalo.

Gib Acht, dass dir nichts passiert.

[1] Dávejte pozor, prosím vás!

Ich bitte euch, seid vorsichtig!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dávat/dát pozor — Acht geben, achtgeben

[1] dávat si/dát si pozor — sich in Acht nehmen, sich vorsehen

Wortfamilie:

pozorný, pozornost, pozorovat, upozornit, upozorňovat

Übersetzungen

 [1] vorsichtig sein

Deutsch: Acht f Englisch: attention → en

 [2] gehoben: Obacht, Aufmerksamkeit

Deutsch: Obacht f, Aufmerksamkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pozor“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pozor“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pozor“

Interjektion

Worttrennung:

po·zor

Aussprache:

IPA: [ˈpɔzɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aufforderung, Acht zu geben; Achtung!, Vorsicht!

[2] militärischer Befehl; Habt Acht!, Stillgestanden!

Beispiele:

[1] Pozor, zlý pes!

Vorsicht, bissiger Hund!

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pozor vlak – Achtung Zug, pozor pěší provoz — Achtung Fußgängerverkehr, pozor chod — Achtung Stufe, pozor nízký průřez — Achtung niedriger Durchgang, pozor statní hranice

Übersetzungen

 [1] Aufforderung, Acht zu geben

Deutsch: Achtung, Vorsicht Englisch: attention → en

 [2] militärischer Befehl

Deutsch: Habt Acht, Stillgestanden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] centrum - slovník: „pozor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pozor“