pomoc

pomoc (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pomoc	pomoci
Genitiv	pomoci	pomocí
Dativ	pomoci	pomocím pomocem
Akkusativ	pomoc	pomoci
Vokativ	pomoci	pomoci
Lokativ	pomoci	pomocích pomocech
Instrumental	pomocí	pomocemi

Worttrennung:

po·moc

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmɔt͡s]

Hörbeispiele:  pomoc ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beihilfe bei Not oder bei Schwierigkeiten, Bereitstellung von Mitteln zur Unterstützung: Hilfe, Beistand

[2] Sache oder Mittel, die zur Unterstützung bereitgestellt werden: Hilfe, Beihilfe

Synonyme:

[1] podpora, přispění

[2] příspěvek

Verkleinerungsformen:

[2] pomůcka

Beispiele:

[1] Poskytla mu pomoc, i když to nepotřeboval.

Sie bot ihm Hilfe, wenngleich er es nicht nötig gehabt hat.

[2] Úkolem nového zákona je poskytnout vládě přesnější údaje o veřejné pomoci.

Aufgabe des neuen Gesetzes ist es, der Regierung präzisere Daten über die öffentliche Hilfe zu liefern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] první pomoc — Erste Hilfe

Sprichwörter:

[1] komu není rady, tomu není pomoci – Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

Wortbildungen:

pomocný, pomocník, výpomoc

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hilfe f, Beistand m Englisch: help → en, aid → en

 [2] Sache oder Mittel, die zur Unterstützung bereitgestellt werden: Hilfe, Beihilfe

Deutsch: Hilfe, Beihilfe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pomoc“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomoc“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pomoc“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pomoc“

[1, 2] centrum - slovník: „pomoc“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pomoc“