podíl

podíl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	podíl	podíly
Genitiv	podílu	podílů
Dativ	podílu	podílům
Akkusativ	podíl	podíly
Vokativ	podíle	podíly
Lokativ	podílu podíle	podílech
Instrumental	podílem	podíly

Worttrennung:

po·díl

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɟiːl]

Hörbeispiele:  podíl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines Ganzen; Anteil, Quote

[2] Mathematik: das Ergebnis der Division zweier Zahlen; Quotient

[3] Recht: Mitgliedschaftsrecht eines Gesellschafters am Stammkapital einer Gesellschaft oder Genossenschaft; Geschäftsanteil

Synonyme:

[1] účast

[2] kvocient

[3] obchodní podíl

Beispiele:

[1] Má na tom lví podíl.

Er hat den Löwenanteil daran.

[2] Podíl je zlomek dělence a dělitele.

Der Quotient ist der Bruchteil aus Dividend und Divisor.

[3] Kvalitativní stránka podílu představuje práva a povinnosti společníka vůči společnosti a ostatním společníkům, kvantitativní stránka podílu vyjadřuje, jak je velká míra účasti společníka na společnosti.

Der qualitative Aspekt des Geschäftsanteils stellt die Rechte und Pflichten des Gesellschafters gegenüber der Gesellschaft und den anderen Gesellschaftern dar, der quantitative Aspekt des Geschäftsanteils drückt aus, wie groß die Beteiligung des Gesellschafters an der Gesellschaft ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podíl na dědictví — Anteil am Erbe

[1] podíl na obratu — Umsatzbeteiligung

[3] podíl v s. r. o. — GmbH-Anteil

Wortbildungen:

podílet se, podílnictví, podílník, podílnice

Übersetzungen

 [1] Teil eines Ganzen; Anteil, Quote

Deutsch: Anteil m, Quote f Englisch: share → en

 [2] Mathematik: das Ergebnis der Division zweier Zahlen; Quotient

Deutsch: Quotient m Englisch: quotient → en

 [3] ?

Deutsch: Geschäftsanteil m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „podíl“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Obchodní podíl“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podíl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podíl“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podíl“