odhadovat

odhadovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odhadovat	odhadnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	odhaduji, odhaduju
	2. Person Sg.	odhaduješ
	3. Person Sg.	odhaduje
	1. Person Pl.	odhadujeme
	2. Person Pl.	odhadujete
	3. Person Pl.	odhadují, odhadujou
Präteritum	m	odhadoval
	f	odhadovala
Partizip Perfekt		odhadoval
Partizip Passiv		odhadován
Imperativ Singular		odhaduj
Alle weiteren Formen: Flexion:odhadovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·ha·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɦadɔvat]

Hörbeispiele:  odhadovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Maß, einen Wert näherungsweise bestimmen; abschätzen, überschlagen, schätzen

[2] etwas beurteilen; abschätzen, einschätzen, schätzen

Synonyme:

[1] oceňovat

[2] hodnotit

Beispiele:

[1] Vzniklá škoda je zatím odhadována na zhruba čtvrt miliónu korun.

Der entstandene Schaden wird vorläufig auf rund eine Viertelmillion Kronen geschätzt.

[2] Odborníci odhadují, že polovina členů vlády je pro dostavbu a polovina proti.

Fachleute schätzen, dass eine Hälfte der Regierungsmitglieder für die Fertigstellung des Baus ist und die andere Hälfte dagegen.

Wortfamilie:

odhad, odhadnout

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: abschätzen, schätzen, überschlagen Englisch: to estimate → en

 [2] etwas beurteilen; abschätzen, einschätzen, schätzen

Deutsch: abschätzen, schätzen, einschätzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odhadovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odhadovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odhadovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odhadovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: odhazovat, odtahovat