nichtswürdig

Dieser Eintrag war in der 20. Woche des Jahres 2014 das Wort der Woche.

nichtswürdig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nichtswürdig	nichtswürdiger	am nichtswürdigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nichtswürdig

Worttrennung:

nichts·wür·dig, Komparativ: nichts·wür·di·ger, Superlativ: am nichts·wür·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪç], [ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪk]

Hörbeispiele:  nichtswürdig ^(Info),  nichtswürdig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig

[2] gehoben, abwertend: nur einen geringen Wert habend

[3] gehoben, abwertend: keine Würde aufweisend, kleinlich

Herkunft:

beruhend auf einer alten, seit dem 17. Jahrhundert existenten genitivischen Fügung aus dem Adverb nicht und dem Adjektiv würdig^[1]

Gegenwörter:

[1] edel, hochgesinnt

Beispiele:

[1] Er ist ein nichtswürdiger Schuft.

[1] Sie haben sich als nichtswürdiger Opportunist erwiesen.

[1] „‚Er ist vielleicht der nichtswürdigste Kaiser, der je auf dem römischen Thron gesessen hat, und das will viel sagen‘, urteilte der Althistoriker Theodor Mommsen.“^[2]

[2] Mit solchen nichtswürdigen Dingen gebe ich mich nicht ab.

[2] Solchen nichtswürdigen Besitztümern muss niemand nachtrauern.

[2] Eine nichtswürdigere Beschäftigung als dies kann man kaum finden.

[3] Verliert euch nicht in solchen nichtswürdigen Streitereien.

Wortbildungen:

Nichtswürdigkeit

Übersetzungen

 [1] eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig

Englisch: contemptible → en Französisch: vil → fr Polnisch: niegodziwy → pl, nikczemny → pl, podły → pl, niecny → pl Russisch: подлый (podlyj☆) → ru Schwedisch: veraltet: ovördig → sv Tschechisch: sprostý → cs, opovrženíhodný → cs, zavrženíhodný → cs, odsouzeníhodný → cs, hanebný → cs, mizerný → cs, darebný → cs

 [2] nur einen geringen Wert habend

Russisch: низкий (nizkij☆) → ru

 [3] keine Würde aufweisend, kleinlich

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtswürdig“

[1] The Free Dictionary „nichtswürdig“

[1] Duden online „nichtswürdig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtswürdig“ auf wissen.de

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nichtswürdig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nichtswürdig“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „nichtswürdig“
2. Jan Friedmann: Ein Kaiser als Popstar. In: Spiegel Online. Nummer 1/2009, 27. Januar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2013).