nepatrný

nepatrný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nepatrný	nepatrnější	nejnepatrnější
Alle weiteren Formen: Flexion:nepatrný

Aussprache:

IPA: [ˈnɛpatr̩niː]

Hörbeispiele:  nepatrný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr klein, was die Dimension oder Anzahl betrifft; winzig, gering

[2] kaum erkennbar; winzig, unmerklich, gering, geringfügig

[3] von geringer Bedeutung, fast keine Bedeutung habend; geringfügig, unerheblich, unbedeutend, läppisch

Synonyme:

[1] maličký, malinký, malý

[2] bezvýznamný, mizivý, zanedbatelný

[3] bezvýznamný, zanedbatelný

Gegenwörter:

[1] obrovský, velký

[3] důležitý, výrazný

Beispiele:

[1] Kuna se dá jen velice těžko vypudit, ačkoliv je velká jako menší kočka, stačí jí k protažení i nepatrný otvor.

Einen Marder kann man nicht so einfach vertreiben und, obwohl er so groß wie eine kleinere Katze ist, genügt ihm zum Durchkriechen eine winzige Öffnung.

[2] Růst cen by se měl v následujících dnech zastavit a měli bychom se dočkat stagnace či nepatrného poklesu.

Man erwartet, dass dem Preisanstieg in den nächsten Tagen Einhalt geboten wird und wir eine Stagnation oder sogar einen geringen Rückgang erwarten können.

[3] „Nevděčný syn Vojan se narodil 6.května 1853 v Praze na Malé Straně, a to do velmi skromných poměrů. Otec byl vojenský invalida a nepatrný úředníček a matka zase dcera chudého velvarského truhláře a podomní pradlena. Oba se měli co ohánět, aby své čtyři potomky, kteří přežili dětství, jakžtakž uživili a vychovali.“^[1]

Der undankbare Sohn Vojan wurde am 6. Mai 1853 in Prag, auf der Kleinseite, in sehr bescheidenen Verhältnissen geboren. Sein Vater war ein Militärinvalide und ein unbedeutender Beamter, und seine Mutter, Tochter eines armen Zimmermanns aus Velvary, war eine Waschfrau. Es war für beide sehr mühsam, ihre vier Kinder, die die Kindheit überlebten, zu versorgen und aufzuziehen.

Wortfamilie:

nepatrně, nepatrnost, patrný

Übersetzungen

 [1] sehr klein, was die Dimension oder Anzahl betrifft

Deutsch: winzig, gering Englisch: tiny → en

 [2] kaum erkennbar

Deutsch: winzig, unmerklich, gering, geringfügig Englisch: subtle → en

 [3] fast keine Bedeutung habend

Deutsch: geringfügig, unerheblich, unbedeutend, läppisch Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nepatrný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nepatrný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nepatrný“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nepatrný“

Quellen:

1. Story, č.17/2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.