masivní

masivní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
masivní	masivnější	nejmasivnější
Alle weiteren Formen: Flexion:masivní

Aussprache:

IPA: [ˈmasɪvɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch und durch aus einem Material bestehend; massiv

[2] sehr intensiv, ausgeprägt; massiv, ausufernd

Synonyme:

[1] těžký

[2] mohutný, důkladný

Beispiele:

[1] „Postavila Ditu do ohrádky a pomalu se blížila k masivnímu psacímu stolu, hyzdícímu celý pokoj, k tmavému symbolu Kamilovy nadutosti.“^[1]

Sie legte Dita in den Laufstall und näherte sich langsam dem massiven Schreibtisch, der den ganzen Raum verunstalte, einem düsteren Symbol von Kamils Arroganz.

[2] Začíná být masivnějším trendem, že kuchyně by měla být co nejvíce otevřená.

Es beginnt nun ein massiverer Trend zu werden, dass die Küche so weit wie möglich offen sein soll.

[2] „Důvodem pro zákaz je masivní nadužívání plastů, které zaneřádilo planetu.“^[2]

Grund für das Verbot ist die ausufernde Verwendung von Kunststoffen, die den Planeten verschmutzen.

Wortfamilie:

masa, masiv, masivně, masivnost

Übersetzungen

 [1] durch und durch aus einem Material bestehend; massiv

Deutsch: massiv, ausufernd Englisch: massive → en

 [2] sehr intensiv, ausgeprägt; massiv, ausufernd

Deutsch: massiv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „masivní“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „masivní“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „masivní“

Quellen:

1. Švejda, Jiří (1975): Havárie. Ústí nad Labem: Severočeské nakladatelství.
2. Lidové noviny vom 2. Januar 2021