mířit

mířit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
mířit	zamířit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	mířím
	2. Person Sg.	míříš
	3. Person Sg.	míří
	1. Person Pl.	míříme
	2. Person Pl.	míříte
	3. Person Pl.	míří
Präteritum	m	mířil
	f	mířila
Partizip Perfekt		mířil
Partizip Passiv		mířen
Imperativ Singular		miř
Alle weiteren Formen: Flexion:mířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mí·řit

Aussprache:

IPA: [ˈmiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] etwas (meist eine Waffe) in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; zielen, visieren

[2] sich zu einem bestimmten Ziel bewegen; hinsteuern, zusteuern, ansteuern, Schritte lenken, Richtung einschlagen

[3] im Sinne haben; anspielen, hinzielen, abzielen, anstreben, bezwecken, hinauswollen

Synonyme:

[1] cílit

[2] směřovat

[3] směřovat, ukazovat

Beispiele:

[1] Lupič mířil přímo na mě.

Der Einbrecher zielte direkt auf mich.

[2] Tehdy sem mířili zejména lázeňští hosté z nedalekých lázní.

Damals lenkten ihre Schritte hierher vor allem Kurgäste aus dem nahen Kurort.

[3] Nevím, kam tím míří.

Ich weiß nicht, wohin er damit hinauswill.

Wortbildungen:

namířit

Wortfamilie:

míření, mířený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zielen, visieren Englisch: to aim → en

 [2] ?

Deutsch: hinsteuern, zusteuern, ansteuern, lenken, einschlagen

 [3] im Sinne haben; anspielen, hinzielen, abzielen, anstreben, bezwecken, hinauswollen

Deutsch: anspielen, hinzielen, abzielen, anstreben, bezwecken, hinauswollen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mířit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mířiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mířit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mínit, měřit, smířit