lézt

lézt (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
lézt	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	lezu
	2. Person Sg.	lezeš
	3. Person Sg.	leze
	1. Person Pl.	lezeme
	2. Person Pl.	lezete
	3. Person Pl.	lezou
Präteritum	m	lezl
	f	lezla
Partizip Perfekt		lezl
Partizip Passiv		lezen
Imperativ Singular		lez
Alle weiteren Formen: Flexion:lézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

lézt

Aussprache:

IPA: [lɛːst]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich mit dem Körper nahe der Unterlage horizontal bewegen; kriechen, krabbeln, (auf den Knien) rutschen

[2] sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen

[3] wo hinein gelangen; kriechen

[4] wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen

[5] umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen

[6] allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen

Synonyme:

[1] plazit se

[2] šplhat

[3] vnikat

[6] vylézat

Beispiele:

[1] Naše Pepina ve svých devíti měsících již leze po kolenou, zatímco Zorka se v jejím věku teprve plazila.

Unsere Pepina rutscht mit ihren neun Monaten schon auf den Knien, während Zorka in ihrem Alter erst krabbelte.

[1] Marie lezla po posteli směrem ke mně.

Maria kroch zu mir ins Bett.

[2] Mladá horolezkyně lezla na Mount Everest ze severu, kde je výrazně méně lezců než v Nepálu.

Eine junge Bergsteigerin kletterte auf den Mount Everest vom Norden, wo es bedeutend weniger Bergsteiger gibt als in Nepal.

[2] Nejčastěji lezu s lanem.

Meistens klettere ich mit dem Seil.

[3] „Označím si na náměstí kašnu, u které chci hlídat, aby do ní nikdo nelezl.“^[1]

Ich markiere am Hauptplatz den Brunnen, den ich überwachen möchte, damit dort niemand hineinklettert.

[4] Už zase na ni leze chřipka.

Sie bekommt schon wieder die Grippe.

[5] Proč sem lezeš a otravuješ mě?

Warum krebst du her und ödest mich an?

[6] Ze země už lezly sněženky a krokusy.

Schneeglöckchen und Krokusse krochen schon aus dem Boden.

Redewendungen:

lézt do peněz – ins Geld gehen, viel Geld kosten

Wortbildungen:

nalézt, odlézt, podlézt, přelézt, přilézt, vlézt, vylézt, zlézt

lezec, lezkyně

lezení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: kriechen, krabbeln, rutschen Englisch: crawl → en

 [2] sich mit dem Körper nahe der Unterlage vertikal bewegen; klettern, klimmen, steigen

Deutsch: klettern, klimmen, steigen

 [3] wo hinein gelangen; kriechen

Deutsch: kriechen

 [4] wohin gelangen, plötzlich erscheinen; kriechen, steigen

Deutsch: kriechen, steigen

 [5] umgangssprachlich: unpassend erscheinen; kriechen

Deutsch: kriechen

 [6] allmählich sichtbar, offensichtlich werden; kriechen

Deutsch: kriechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lézt“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lézti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lézti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „lézt“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 23. September 2019

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vézt