kleinere Brötchen backen

kleinere Brötchen backen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

kleine Brötchen backen

Worttrennung:

klei·ne·re Bröt·chen ba·cken

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩]

Hörbeispiele:  kleinere Brötchen backen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nicht prahlen, sich zurücknehmen

Beispiele:

[1] Du könntest ruhig mal kleinere Brötchen backen, das würde dich sympathischer machen.

[1] „Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“^[1]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: nicht prahlen, sich zurücknehmen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: een toontje lager zingen → nl Schwedisch: lägga band på sig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „kleinere Brötchen backen“

[1] Duden online „Brötchen“

[1] The Free Dictionary „Brötchen“

Quellen:

1. "Qwantum" und "Würfelland" als Spiele für unterwegs. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 12. Januar 2019).