in die Hose gehen

in die Hose gehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in die Hosen gehen

Worttrennung:

in die Ho·se ge·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in die Hose gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

Synonyme:

[1] danebengehen, fallieren, fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern, schiefgehen, schieflaufen

Gegenwörter:

[1] gelingen, glücken, klappen

Beispiele:

[1] Die Generalprobe war voll in die Hose gegangen.

[1] Unsere Mannschaft ist heute so motiviert, dass das Spiel gar nicht in die Hose gehen kann.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, salopp: nicht das gewünschte Ergebnis bringen, schlecht ausgehen

Englisch: go wrong → en Französisch: foirer → fr Italienisch: Niederländisch: in de soep lopen → nl Schwedisch: salopp: gå i putten → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in die Hose gehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in+die+Hose+gehen“

[1] The Free Dictionary „Hose“