gemäßigt

gemäßigt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gemäßigt	gemäßigter	am gemäßigtsten
Alle weiteren Formen: Flexion:gemäßigt

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: gemässigt

Worttrennung:

ge·mä·ßigt, Komparativ: ge·mä·ßig·ter, Superlativ: am ge·mä·ßigts·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛːsɪçt], [ɡəˈmɛːsɪkt]

Hörbeispiele:  gemäßigt ^(Info),  gemäßigt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße

[2] Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend

[3] Geographie, Meteorologie: einer Zone mit ausgeglichenem Klima angehörend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Partizip II des Verbs mäßigen durch Konversion

Synonyme:

[1] angemessen, maßvoll, moderat

[2] kompromissbereit, tolerant

[3] ausgeglichen, mild

Gegenwörter:

[1] extrem, maßlos

[2] extremistisch, radikal

[3] arktisch, tropisch

Unterbegriffe:

[3] kaltgemäßigt, warmgemäßigt

Beispiele:

[1] Denn Meuthen, 54-jähriger Professor an der Verwaltungshochschule in Kehl, pflegt eine gemäßigte Rhetorik.^[1]

[1] Warum also soll Donald Trump nun respektvoll und gemäßigt auftreten, wenn seine Partei sich schon seit Jahren in Respektlosigkeit und Blockade gefällt?^[2]

[1] Als während der helvetischen Einheitsregierung wieder gemäßigte Ansichten Geltung gewannen, ward G. 1800 Präsident des Cantonsgerichtes.^[3]

[2] Genauer gesagt wird uns erzählt, dass es einen „gemäßigten“ Islam gäbe und einen „extremistischen“ Islam – der erstere gut und wahr, der von einer Mehrheit der Muslime praktiziert würde, der letztere ein perverser Frevel, der durch eine Minderheit missbräuchlich instrumentalisiert werde.^[4]

[2] In Marokko hat die gemäßigt islamistische Regierungspartei PJD die Parlamentswahl gewonnen.^[5]

[2] Nach Jahrzehnten linker Vorherrschaft erobern gemäßigte Gruppen die Studentenvertretungen, häufig mit überwältigender Mehrheit.^[6]

[2] Der türkische Ministerpräsident galt als gemäßigt und guter Partner der EU.^[7]

[3] Die Vegetation in der gemäßigten Zone besteht hauptsächlich aus Nadelwäldern, Misch- und Laubwäldern.^[8]

[3] Über ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der gemäßigten Zone, in der auch Österreich liegt.^[9]

[3] Die gemäßigte Zone ist durch ihr relativ ausgeglichenes Klima und den Ablauf der vier Jahreszeiten gekennzeichnet.^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gemäßigter Alkoholkonsum

[2] die gemäßigte Rechte; ein gemäßigter Politiker; gemäßigte Politik

[3] gemäßigte Zone; gemäßigtes Klima

Übersetzungen

 [1] im richtigen Maße

Englisch: moderate → en, Optimismus: guarded → en Französisch: modéré → fr Italienisch: moderato → it Katalanisch: moderat → ca Niederländisch: gematigd → nl Portugiesisch: moderado → pt Spanisch: moderado → es

 [2] vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend

Englisch: moderate → en Französisch: modéré → fr Italienisch: moderato → it Katalanisch: moderat → ca Niederländisch: gematigd → nl Portugiesisch: moderado → pt Spanisch: moderado → es

 [3] einer Zone mit ausgeglichenen Klima angehörend

Englisch: moderate → en, temperate → en Französisch: tempéré → fr Italienisch: temperato → it Katalanisch: temperat → ca Niederländisch: gematigd → nl Portugiesisch: moderado → pt Spanisch: templado → es Vietnamesisch: ôn đới → vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gemäßigt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „gemäßigt“

[1–3] The Free Dictionary „gemäßigt“

[1, 2] Duden online „gemäßigt“

Quellen:

1. Jan Friedmann: Diskussionsrunde in Baden-Württemberg: Mit der AfD reden? Hilft auch nicht. In: Spiegel Online. 2. März 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2016).
2. Kerstin Kohlenberg: Donald Trump: Brutal erfolgreich. In: Zeit Online. Nummer 11/2016, 17. März 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2016).
3. Wikisource-Quellentext „ADB:Grimm von Wartenfels, Heinrich“ (Stabilversion).
4. Raymond Ibrahim: “Gemäßigter Islam“ ist ein Widerspruch in sich. Citizen Times, 14. April 2014, abgerufen am 5. Dezember 2016.
5. Gemäßigte Islamisten gewinnen Wahl in Marokko. ORF, 8. Oktober 2016, abgerufen am 5. Dezember 2016.
6. Jan-Martin Wiarda: Studentenvertreter: Das Ende der Politik. In: Zeit Online. Nummer 04/2008, 14. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2016).
7. Türkei: Deutsche Politiker bedauern Davutoğlu-Rücktritt. In: Zeit Online. 6. Mai 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2016).
8. Wikipedia-Artikel „Gemäßigte Zone“ (Stabilversion).
9. Klima: Gemäßigte Zone. www.umweltbildung-noe.at, 29. April 2013, abgerufen am 5. Dezember 2016.

Partizip II

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: gemässigt

Worttrennung:

ge·mä·ßigt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛːsɪçt], [ɡəˈmɛːsɪkt]

Hörbeispiele:  gemäßigt ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs mäßigen

gemäßigt ist eine flektierte Form von mäßigen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:mäßigen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag mäßigen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.