für die Katz sein

für die Katz sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

für die Katz sein

Aussprache:

IPA: [fyːɐ̯ diː ˈkat͡s zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  für die Katz sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

Synonyme:

[1] sinnlos, umsonst, vergebens, vergeblich, zwecklos sein

Beispiele:

[1] Die ganze Arbeit war für die Katz.

Übersetzungen

 [1] ohne einen Effekt sein, vergeblich sein, die Mühe nicht wert sein

Englisch: to be (strictly) for the birds → en Französisch: dans le vent → fr, pour des prunes → fr Italienisch: Russisch: впустую (vpustuju☆) → ru, зря (zrja☆) → ru, бессмысленно (bessmyslenno☆) → ru Schwedisch: vara förgäves → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „für die Katz“

[1] Duden online „Katz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „für_die_Katz“

[1] The Free Dictionary „Katz“

[1] Redensarten-Index „für die Katz sein“