entschlafen

entschlafen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entschlafe
	du	entschläfst
	er, sie, es	entschläft
Präteritum	ich	entschlief
Konjunktiv II	ich	entschliefe
Imperativ	Singular	entschlaf! entschlafe!
	Plural	entschlaft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	entschlafen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:entschlafen

Worttrennung:

ent·schla·fen, Präteritum: ent·schlief, Partizip II: ent·schla·fen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:  entschlafen ^(Info)

Reime: -aːfn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben

[2] gehoben: langsam, allmählich einschlafen

Herkunft:

mittelhochdeutsch entslâfen schon in den heutigen Bedeutungen,^[1][2] althochdeutsch intslâfan seit dem 9. Jahrhundert nachgewiesen^[3][4]

Beispiele:

[1] Im Kreis ihrer Familie ist sie sanft entschlafen.

[2] „Thiel entkleidete sich, ging zu Bett und entschlief, nachdem er geraume Zeit gedankenvoll die niedrige und rissige Stubendecke angestarrt hatte. Gegen zwölf Uhr mittags erwachte er, […].“^[5]

Übersetzungen

 [1] gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben

Englisch: fall asleep → en Französisch: rendre son dernier soupir → fr Italienisch: spirare → it Schwedisch: avsomna → sv, avlida → sv Tschechisch: zesnout → cs, skonat → cs, usnout → cs

 [2] gehoben: langsam, allmählich einschlafen

Englisch: fall asleep → en Französisch: s'assoupir → fr Tschechisch: usnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entschlafen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschlafen“

[1, 2] Duden online „entschlafen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entschlafen“ auf wissen.de

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „entschlafen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „entschlafen“

[1] The Free Dictionary „entschlafen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entschlafen“

Quellen:

1. Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „entslâfe“
2. Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „ent-slâfen“
3. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entschlafen“
4. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschlafen“
5. Gerhart Hauptmann ^→ WP: Bahnwärter Thiel. Erschienen 1888. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).