en slät kopp kaffe

en slät kopp kaffe (Schwedisch)

Redewendung

[1] en slät kopp kaffe

Worttrennung:

en slät kopp kaf·fe

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tasse Kaffee ohne Gebäck^[1][2]; wörtlich: „eine flache Tasse Kaffee“

Herkunft:

Das Adjektiv „slät ^→ sv“ bedeutet „eben“, „flach“, „glatt“.^[2] Es ist aber auch mit dem deutschen „schlicht“ verwandt, im Sinne von „einfach“^[3]. Gemeint ist "nur" eine Tasse Kaffee, zu der nichts weiter gereicht wird.

Gegenwörter:

[1] kaffe med dopp, kaffe med avec

Beispiele:

[1] Tack, jag tar bara en slät kopp kaffe.

Danke, ich nehme nur einfach eine Tasse Kaffee.

[1] Alla föräldrar är välkomna vilken dag som helst under terminen som passar er bäst att komma in på en slät kopp kaffe eller te.^[4]

Alle Eltern sind an einem Tag des Schuljahres, der ihnen am besten passt, herzlich auf eine Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Tasse Kaffee Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slät", Seite 1030
2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "slät", Seite 507
3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slät“
4. Motala kommun. Abgerufen am 1. November 2013.