blížit se

blížit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
blížit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	blížím se
	2. Person Sg.	blížíš se
	3. Person Sg.	blíží se
	1. Person Pl.	blížíme se
	2. Person Pl.	blížíte se
	3. Person Pl.	blíží se
Präteritum	m	blížil se
	f	blížila se
Partizip Perfekt		blížil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		blíž se
Alle weiteren Formen: Flexion:blížit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

blí·žit se

Aussprache:

IPA: [ˈbliːʒɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in die Nähe zu etwas gelangen; sich nähern, nahen

[2] fast mit Sicherheit eintreten; sich nähern, bevorstehen, näher kommen, herankommen

Synonyme:

[1] přibližovat se

[2] nastávat

Gegenwörter:

[1] vzdalovat se

Beispiele:

[1] Myslím, že se blížíme k nějakým obydlím.

Ich glaube, dass wir uns irgendeiner Behausung nähern.

[2] Datum naší schůzky už se blíží.

Das Datum unseres Treffens kommt immer näher.

Wortfamilie:

blízko, blízký, blíženec

Übersetzungen

 [1] in die Nähe zu etwas gelangen; sich nähern, nahen

Deutsch: sich nähern, nahen Englisch: near → en

 [2] fast mit Sicherheit eintreten; sich nähern, bevorstehen, näher kommen, herankommen

Deutsch: sich nähern, bevorstehen, näher kommen, herankommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „blížit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „blížiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „blížiti se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „blížit se“