Weitere Informationen Person, Wortform ...
Schließen
Worttrennung:
- be·wer·ten, Präteritum: be·wer·te·te, Partizip II: be·wer·tet
Aussprache:
- IPA: [bəˈveːɐ̯tn̩]
- Hörbeispiele: bewerten (Info), bewerten (Info)
- Reime: -eːɐ̯tn̩
Bedeutungen:
- [1] transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen
Herkunft:
- Ableitung des Verbs zum Simplex (einfachen Verb) werten mit dem Präfix be-
Synonyme:
- [1] benoten, beurteilen, beziffern, gewichten
Oberbegriffe:
- [1] werten
Unterbegriffe:
- [1] fehlbewerten, überbewerten, unterbewerten
Beispiele:
- [1] Wie würden sie als Fachmann die Situation bewerten?
- [1] Ich bewerte die Lage nicht allzu dramatisch.
- [1] Die Lehrerin bewertet die Mädchen immer etwas besser als die Jungen.
- [1] Die Analysten bewerten die Aktie der Heuschreck AG mit 1,45 Euro.
- [1] Ich will die Aussage meines Parteikollegen hier nicht bewerten.
- [1] Wir bewerteten die Leistungen des Herrn Bleibein damals zu schlecht, weshalb er unser Unternehmen verließ.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] etwas gut bewerten; etwas schlecht bewerten; etwas hoch bewerten
- [1] mit Substantiv: ein Grundstück bewerten, die Leistungen in einer Prüfung bewerten
Wortbildungen:
- Adjektive: bewertbar
- Konversionen: Bewerten, bewertend, bewertet
- Substantive: Bewertung
Übersetzungen
[1] transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen
|
|
- Baskisch: balioztatu → eu, ebaluatu → eu
- Englisch: evaluate → en, rate → en, value → en, review → en
- Französisch: évaluer → fr
- Italienisch: valutare → it, stimare → it, giudicare → it
- Japanisch: 評価する (ひょうかする, hyôka suru) → ja
- Kurdisch:
- Niederländisch: beoordelen → nl, evalueren → nl
- Polnisch: szacować → pl, oceniać → pl
- Schwedisch: värdera → sv, bedöma → sv
- Spanisch: evaluar → es, valuar → es
- Tatarisch: бәяләү (ba̋âla̋ù☆) → tt
- Tschechisch: hodnotit → cs, zhodnotit → cs
- Türkisch: değer biçmek → tr, değerlendirmek → tr
- Ungarisch: értékel → hu
|
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewerten“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bewerten“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bewerten“
- [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bewerten“
- [1] Duden online „bewerten“