aufwachsen

aufwachsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wachse auf
	du	wächst auf
	er, sie, es	wächst auf
Präteritum	ich	wuchs auf
Konjunktiv II	ich	wüchse auf
Imperativ	Singular	wachse auf!
	Plural	wachst auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgewachsen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:aufwachsen

[2] eine aufwachsende Pflanze

Worttrennung:

auf·wach·sen, Präteritum: wuchs auf, Partizip II: auf·ge·wach·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌvaksn̩]

Hörbeispiele:  aufwachsen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

[2] bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen

[3] bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb wachsen

Synonyme:

[1, 2] aufschießen

Gegenwörter:

[1] aufziehen

Beispiele:

[1] Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.

[1] „Rund 2,8 Millionen Kinder und Jugendliche wachsen […] in Armut auf - das sind 21,3 Prozent aller unter 18-Jährigen.“^[1]

[2] Es macht Spaß, die kleinen Katzen in freier Wildbahn aufwachsen zu sehen.

[3] Hindernisse wuchsen plötzlich vor ihm auf.

Sprichwörter:

[1] Worin (womit) Einer aufgewachsen, das ist ihm auch angewachsen.^[2]

[3] Es wächst auf, als wollt' es eine Tanne werden und bleibt doch nur ein Besenpfriem.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] miteinander aufwachsen, in kleinen Verhältnissen aufwachsen, in Not und Elend aufwachsen, unwissend aufwachsen

Übersetzungen

 [1] vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen

Arabisch: يكبر () → ar Bulgarisch: раста (rasta☆) → bg, израствам (izrastvam☆) → bg Englisch: grow up → en Französisch: grandir → fr Galicisch: crecer → gl Italienisch: crescere → it Japanisch: 育つ (そだつ, sodatsu) → ja Klingonisch: nenchoH → tlh Kurdisch: Kurmandschi: mezin bûn → kmr Latein: adolescere → la Polnisch: wychowywać się → pl, wyrastać → pl Rumänisch: a crește → ro Russisch: вырастать (vyrastatʹ☆) → ru (perfektiv: вырасти (vyrasti☆) → ru) Schwedisch: växa upp → sv Spanisch: crecer → es, criarse → es, recordarse → es Tschechisch: vyrůst → cs/vyrůstat → cs Zazaki: pil biyene ? → zza

 [2] bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen

Kurdisch: Kurmandschi: mezin bûn → kmr Rumänisch: a crește → ro Spanisch: crecer → es, criarse → es, recordarse → es Tschechisch: vyrůst → cs/vyrůstat → cs

 [3] bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

Rumänisch: a crește → ro Spanisch: crecer → es, criarse → es, recordarse → es Tschechisch: vyrůst → cs/vyrůstat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufwachsen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwachsen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufwachsen“

[1] The Free Dictionary „aufwachsen“

Quellen:

1. Studie der Bertelsmann Stiftung – Corona droht Kinderarmut zu verschärfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juli 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 22. Juli 2020).
2. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Aufwachsen“
3. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Aufwachsen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufwachen