ana oråd

ana oråd (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ana oråd

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] befürchten, das etwas nicht in Ordnung ist^[1]; Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen^[2]; ahnen oder entdecken, dass etwas Unbehagliches oder Gefährliches oder Ungesetzliches droht, eine drohende Gefahr bemerken^[3]; jemandem schwant nichts Gutes; wörtlich: „Unrat ahnen“

Herkunft:

Das Substantiv oråd ^→ sv wird im Wörterbuch von heute nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung geführt, es ist lediglich Bestandteil der Wendung ana oråd.^[1] Im Svenska Akademins ordbok wird oråd mit unpassender, gefährlicher Beschluss oder verbotene Handlung beschrieben.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] osa katt, osa hett, osa bränt, osa luntan, osa bränt horn, ana ugglor i mossen

Beispiele:

[1] Jag anar oråd.

Mir ahnt nichts Gutes.^[2]

[1] Kvinnan anade oråd ganska snabbt och ringde polisen.

Die Frau bemerkte ziemlich schnell, dass etwas nicht in Ordnung war und rief bei der Polizei an.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Unrat wittern Englisch: Französisch: Italienisch: Norwegisch: ane uråd → no

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „oråd“, Seite 802
2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „oråd“, Seite 404
3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „oråd“