Vergnügen

Siehe auch:

vergnügen

Vergnügen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vergnügen	die Vergnügen
Genitiv	des Vergnügens	der Vergnügen
Dativ	dem Vergnügen	den Vergnügen
Akkusativ	das Vergnügen	die Vergnügen

Worttrennung:

Ver·gnü·gen, Plural: Ver·gnü·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩]

Hörbeispiele:  Vergnügen ^(Info),  Vergnügen ^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

[2] gesellige Veranstaltung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Verb (sich) vergnügen durch Konversion

Synonyme:

[1] Spaßvergnügen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Erheiterung, Freude, Frohsinn, Fröhlichkeit, Fun, Spaß, Vergnügtheit

[2] Belustigung

Gegenwörter:

[1] Missvergnügen

Oberbegriffe:

[1] Freude

[2] Veranstaltung

Unterbegriffe:

[1] Abendvergnügen, Badevergnügen, Eisvergnügen, Fahrvergnügen, Feierabendvergnügen, Ferienvergnügen, Fernsehvergnügen, Filmvergnügen, Freiluftvergnügen, Freizeitvergnügen, Grillvergnügen, Hauptvergnügen, Hörvergnügen, Jagdvergnügen, Kindervergnügen, Kinovergnügen, Lesevergnügen, Massenvergnügen, Privatvergnügen, Schwimmvergnügen, Sehvergnügen, Skivergnügen, Sommervergnügen, Sonntagsvergnügen, Spielvergnügen, Surfvergnügen, Theatervergnügen, Urlaubsvergnügen, Volksvergnügen, Wintervergnügen, Wochenendvergnügen

[2] Tanzvergnügen, Thermenvergnügen, Vereinsvergnügen

Beispiele:

[1] Im Schwimmbad hatte er ein großes Vergnügen.

[1] „Die ganz großen Vergnügen bereiten die Wochenendausflüge über die Dörfer.“^[1]

[1] „Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“^[2]

[1] „Und um Vergnügen geht es hier.“^[3]

[1] „Das von A.J. Hucket verbreitete moderne Bungee-Jumping wird, wie auch das Kine-Swinging, bei dem der Fall in ein Bergsteigerseil in seitwärtigen Pendelbewegungen ausgeschwungen wird, als abenteuerliches Vergnügen, als artistische Herausforderung, als kühne Präzisionskunst, als Mutprobe, als extremes Training der Seele […], als Psychotest verstanden und praktiziert.“^[4]

[2] Zum Vergnügen gestern Abend konnten wir leider nicht gehen.

Redewendungen:

hinein ins Vergnügen / rein ins Vergnügen

mit Vergnügen/mit dem größten Vergnügen

mit wem habe ich das Vergnügen?

teures Vergnügen / ein teures Vergnügen sein

Sprichwörter:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Vergnügen, aus purem Vergnügen

[1] ein bescheidenes Vergnügen, ein großes Vergnügen, ein heimliches Vergnügen, ein unerschwingliches Vergnügen ( Audio ^(Info)), ein ungetrübtes Vergnügen

[1] Vergnügen bereiten, ein Vergnügen erwarten, an etwas Vergnügen finden, einem Vergnügen nachjagen, ein Vergnügen suchen, etwas mit Vergnügen tun

Wortbildungen:

vergnügenshalber, vergnüglich, vergnügsam

Übersetzungen

 [1] Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Baktrisch: σανο → xbc Englisch: fun → en, pleasure → en Französisch: détente → fr f, plaisir → fr m, récréation → fr f Interlingua: placer → ia Isländisch: gaman → is Italienisch: divertimento → it, piacere → it, spasso → it Japanisch: 楽しみ () → ja (たのしみ, tanoshimi) Katalanisch: divertiment → ca, deport → ca Klingonisch: bel → tlh Niederdeutsch: Pläseer → nds n Niederländisch: plaisier → nl, genoegen → nl, plezier → nl Norwegisch: Bokmål: fornøyelse → nb m Nynorsk: fornøyelse → nn m Okzitanisch: despòrt → oc, amusament → oc Polnisch: przyjemność → pl Rumänisch: plăcere → ro f Russisch: удовольствие (udovolʹstvie☆) → ru, развлечение (razvlečenie☆) → ru Schwedisch: nöje → sv n Serbisch: задовољство (zadovoljstvo☆) → sr Slowakisch: radosť → sk f, potešenie → sk n, zábava → sk f Spanisch: placer → es Tschechisch: potěšení → cs n, radost → cs f, radovánky → cs (Pl.), zábava → cs f, obveselení → cs n

 [2] gesellige Veranstaltung

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vergnügen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergnügen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vergnügen“

[1, 2] Duden online „Vergnügen“

Quellen:

1. Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 206
2. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 160. Erstveröffentlichung 1929.
3. Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 29. Englisches Original 2001.
4. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 83.