Vereinbarung

Vereinbarung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vereinbarung	die Vereinbarungen
Genitiv	der Vereinbarung	der Vereinbarungen
Dativ	der Vereinbarung	den Vereinbarungen
Akkusativ	die Vereinbarung	die Vereinbarungen

Worttrennung:

Ver·ein·ba·rung, Plural: Ver·ein·ba·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Vereinbarung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rechtswissenschaft: Einvernehmen

[2] Konsens: Einigung

[3] Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs vereinbaren mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)^[1]

Synonyme:

[1–3] Abmachung, Absprache, Vertrag

[2, 3] Übereinkunft

Oberbegriffe:

[1, 2] Abkommen

[3] Entgegenkommen

Unterbegriffe:

[1] Kaufpreisvereinbarung, Preisvereinbarung, Treuhandvereinbarung

[1–3] Grundsatzvereinbarung

[2] Abrüstungsvereinbarung, Antikorruptionsvereinbarung, Koalitionsvereinbarung, Sondervereinbarung, Steuervereinbarung, Steuersondervereinbarung, Tarifvereinbarung

[2, 3] Globalvereinbarung, Handelsvereinbarung, Prämienvereinbarung, Terminvereinbarung

[3] Arbeitsvereinbarung, Betriebsvereinbarung, Dienstvereinbarung, Geheimhaltungsvereinbarung, Gleitzeitvereinbarung, Know-how-Vereinbarung

Beispiele:

[1] Wenn die erforderliche Vereinbarung mit einer Behörde fehlt, ist der Antrag nichtig.

[2] Die Vereinbarung bildet die Grundlage für die weitere Zusammenarbeit.

[3] Beide Parteien haben eine Vereinbarung getroffen.

[3] Unsere mündlichen Vereinbarungen sind in dem Vertrag schriftlich festgehalten worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] eine Vereinbarung abschließen, ausarbeiten, ratifizieren, treffen, unterzeichnen

Wortbildungen:

vereinbarungsgemäß

Übersetzungen

 [1] Rechtswissenschaft: Einvernehmen

Englisch: agreement → en, arrangement → en Katalanisch: acord → ca m Portugiesisch: acordo → pt m Rumänisch: acord → ro n, înțelegere → ro m Schwedisch: överenskommelse → sv u Spanisch: acuerdo → es m Türkisch: mukavele → tr (veraltend), sözleşme → tr Ungarisch: egyezség → hu, megállapodás → hu

 [2] Konsens: Einigung

Englisch: agreement → en, arrangement → en Französisch: accord → fr m Italienisch: accordo → it, intesa → it Katalanisch: acord → ca m Portugiesisch: convênio → pt m Russisch: соглашение (soglašenie☆) → ru f Schwedisch: överenskommelse → sv u Spanisch: acuerdo → es m Tschechisch: úmluva → cs f, dohoda → cs f Türkisch: anlaşma → tr, mutabakat → tr (veraltend)

 [3] Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Englisch: agreement → en, arrangement → en Französisch: accord → fr m Italienisch: patto → it Japanisch: 申し合わせ (もうしあわせ, môshiawase) → ja, 協定 (きょうてい, kyôtei) → ja Katalanisch: acord → ca m Portugiesisch: trato → pt m Russisch: договорённость (dogovorënnostʹ☆) → ru f Schwedisch: överenskommelse → sv u Spanisch: acuerdo → es m Tschechisch: úmluva → cs f, dohoda → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Vereinbarung“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vereinbarung“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vereinbarung“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vereinbarung“

[2, 3] Duden online „Vereinbarung“

Quellen:

1. Vereinbarung. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, abgerufen am 25. August 2014 (Etymologisches Wörterbuch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vereinnahmung, Vereinsamung