Stiefkind

Stiefkind (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Stiefkind	die Stiefkinder
Genitiv	des Stiefkindes des Stiefkinds	der Stiefkinder
Dativ	dem Stiefkind dem Stiefkinde	den Stiefkindern
Akkusativ	das Stiefkind	die Stiefkinder

Worttrennung:

Stief·kind, Plural: Stief·kin·der

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiːfˌkɪnt]

Hörbeispiele:  Stiefkind ^(Info)

Reime: -iːfkɪnt

Bedeutungen:

[1] Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Herkunft:

althochdeutsch „stiofchind“, mittelhochdeutsch „stiefkind“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000^[1]

Heute ist das Wort ein Determinativkompositum, bestehend aus dem gebundenen Lexem Stief- und dem Substantiv Kind

Oberbegriffe:

[1] Kind

Unterbegriffe:

[1] Stiefsohn, Stieftochter

Beispiele:

[1] Durch die erneute Heirat hat Frau Müller nicht nur 3 leibliche Kinder, sondern auch 4 Stiefkinder.

[1] „Die neue Stiefmutter kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“^[2]

[1] „Ich nahm ihn zum Abendessen mit, und das arme Stiefkind der Musen aß für vier.“^[3]

Übersetzungen

 [1] Kind, das der Ehegatte aus einer früheren Beziehung in eine Ehe oder Partnerschaft mitbringt

Englisch: stepchild → en Finnisch: lapsipuoli → fi Französisch: enfant d'un autre lit → fr m, bel-enfant → fr m Hausa: agola → ha m Interlingua: filiastra → ia f, filiastro → ia m Italienisch: cenerentola → it Katalanisch: fillastre → ca m, fillastra → ca f Polnisch: pasierb → pl Portugiesisch: enteado → pt Russisch: пасынок (pasynok☆) → ru Schwedisch: styvbarn → sv n, bonusbarn → sv n Spanisch: hijastro → es Türkisch: üvey çocuk → tr, üvey evlat → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stiefkind“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stiefkind“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stiefkind“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stiefkind“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Stief-“.
2. Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 139. Erste Veröffentlichung 2008.
3. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 23.