Schurkenstaat

Schurkenstaat (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schurkenstaat	die Schurkenstaaten
Genitiv	des Schurkenstaates des Schurkenstaats	der Schurkenstaaten
Dativ	dem Schurkenstaat dem Schurkenstaate	den Schurkenstaaten
Akkusativ	den Schurkenstaat	die Schurkenstaaten

Worttrennung:

Schur·ken·staat, Plural: Schur·ken·staa·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊʁkn̩ˌʃtaːt]

Hörbeispiele:  Schurkenstaat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik, abwertend: Staat, der eine Gefahr für die Weltsicherheit darstellt, da er angeblich den weltweiten Terrorismus durch etwaige Zuwendungen fördert

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schurke und Staat; Lehnübersetzung des englischen Begriffs rogue state, der von US-amerikanischen Regierungsbeamten Anfang der 1990er-Jahre geprägt wurde

Oberbegriffe:

[1] Staat

Unterbegriffe:

[1] Achse des Bösen

Beispiele:

[1] „Der Rückgriff auf militärische Gewaltmittel ist nach dieser Doktrin des Weißen Hauses auch deshalb so wichtig, weil man auf diese Weise den Einsatz von Massenvernichtungswaffen durch terroristische Organisationen und "Schurkenstaaten" verhindern will, die sich durch die traditionellen Mittel der Diplomatie oder der militärischen Abschreckung nicht beeindrucken lassen.“^[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch (traditionell): 流氓國家 (liúmángguójiā) → zh Chinesisch (vereinfacht): 流氓国家 (liúmángguójiā) → zh Englisch: rogue nation → en, rogue regime → en, rogue state → en Finnisch: roistovaltio → fi Französisch: État voyou → fr m Niederländisch: schurkenstaat → nl Schwedisch: skurkstat → sv Spanisch: estado villano → es m Türkisch: haydut devleti → tr Ukrainisch: держава-ізгой (deržava-izhoj☆) → uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schurkenstaat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schurkenstaat“

Quellen:

1. deutsche Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, 'Archivtext', Wahlkampf in den USA, 09.07.2004