Sardelle

Sardelle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Sardelle	die Sardellen
Genitiv	der Sardelle	der Sardellen
Dativ	der Sardelle	den Sardellen
Akkusativ	die Sardelle	die Sardellen

[2] ein Schwarm Sardellen

Worttrennung:

Sar·del·le, Plural: Sar·del·len

Aussprache:

IPA: [zaʁˈdɛlə]

Hörbeispiele:  Sardelle ^(Info)

Reime: -ɛlə

Bedeutungen:

[1] Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

[2] speziell: die in vielen europäischen Meeren vorkommende Europäische Sardelle

[3] scherzhaft: überkämmte Glatze

Synonyme:

[2] Anchovis; wissenschaftlich: Engraulis encrasicolus

[3] Sardellenbrötchen, Sardellenfrisur

Oberbegriffe:

[1, 2] Fisch, Tier

Beispiele:

[1] Die meisten Sardellen erreichen Körperlängen um 20 cm.

[2] Sardellen werden unter anderem zu Anchovis verarbeitet.

[2] „Ich wunderte mich damals noch, daß eine Pizza nicht süß schmeckt, sondern nach Pfeffer, Oliven und Sardellen.“^[1]

[3] Ein rosig geschminkter Oberst, das Haar in Sardellen wie auf ein belegtes Brot über die Glatze geringelt, spielt eine große Rolle.

Wortbildungen:

[2] Sardellenbutter, Sardellenfilet, Sardellenpaste

Übersetzungen

 [1] Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

Albanisch: açuge → sq f, gavro → sq m, sardele → sq f Bulgarisch: аншоа́ (anšoá☆) → bg f, ха́мсия (chámsija☆) → bg f Dänisch: ansjos → da Englisch: anchovy → en Esperanto: sardelo → eo, anĉovo → eo Estnisch: anšoovis → et Finnisch: sardelli → fi, anjovis → fi Französisch: anchois → fr m, engraule → fr m, engraulis → fr m Griechisch (Neu-): γαύρος (gávros) → el m Interlingua: anchoa → ia Irisch: ainseabhaí → ga m Kroatisch: srđela → hr f, srdjela → hr f, sardela → hr f, inćun → hr m, ìnćūn → hr m Litauisch: ančiuvis → lt Maltesisch: inċova → mt Niederländisch: ansjovis → nl m Persisch: آنچوی‎ (ânčovi) → fa Polnisch: sardela → pl f, anchois → pl n Portugiesisch: biqueirão → pt m, anchova → pt f Rumänisch: sardelă → ro f, hamsie → ro f, anșoa → ro f Russisch: анчоус (ančous☆) → ru, хамса́ (chamsá☆) → ru f Schwedisch: ansjovis → sv u Slowakisch: sardela → sk Slowenisch: sardon → sl Spanisch: anchoa → es f, bocarte → es m, boquerón → es m Tschechisch: ančovička → cs f, sardel → cs f Türkisch: hamsi → tr Ungarisch: szardella → hu

 [2] speziell: die in vielen europäischen Meeren vorkommende Europäische Sardelle

Italienisch: acciuga → it f, alice → it f

 [3] scherzhaft: überkämmte Glatze

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sardellen“

[2] Wikipedia-Artikel „Sardelle“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sardelle“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sardelle“

[2] The Free Dictionary „Sardelle“

[2] Duden online „Sardelle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sardelle“

Quellen:

1. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 59. Zuerst 1951.