Raubfisch

Raubfisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Raubfisch	die Raubfische
Genitiv	des Raubfisches des Raubfischs	der Raubfische
Dativ	dem Raubfisch dem Raubfische	den Raubfischen
Akkusativ	den Raubfisch	die Raubfische

Worttrennung:

Raub·fisch, Plural: Raub·fi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈʁaʊ̯pˌfɪʃ]

Hörbeispiele:  Raubfisch ^(Info),  Raubfisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere, vor allem andere Fische, frisst

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rauben und dem Substantiv Fisch

Gegenwörter:

[1] Friedfisch

Beispiele:

[1] Der Raubfisch hat große Zähne.

[1] Der Hecht zählt zu den Raubfischen.

[1] „Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“^[1]

Übersetzungen

 [1] karnivorer Fisch; ein Fisch, welcher andere Tiere vor allem andere Fische frisst

Englisch: predatory fish → en Französisch: poisson carnassier → fr Italienisch: Portugiesisch: peixe predatório → pt Russisch: хищная рыба (chiščnaja ryba☆) → ru Schwedisch: rovfisk → sv Spanisch: pescado predador → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Raubfisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Raubfisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Raubfisch“

Quellen:

1. Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 104 f.