Liebeskummer

Liebeskummer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Liebeskummer	—
Genitiv	des Liebeskummers	—
Dativ	dem Liebeskummer	—
Akkusativ	den Liebeskummer	—

[1] das gebrochene Herz – ein Symbol für Liebeskummer

Worttrennung:

Lie·bes·kum·mer, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəsˌkʊmɐ]

Hörbeispiele:  Liebeskummer ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, dem Fugenelement -s und Kummer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Liebesqual, Liebesschmerz

Gegenwörter:

[1] Liebesglück

Oberbegriffe:

[1] Kummer

Beispiele:

[1] Lass ihn lieber in Ruhe. Er hat Liebeskummer.

[1] „Gleich am dritten Tag macht ein Josef Petrásek der an Liebeskummer leidenden Christa einen Heiratsantrag.“^[1]

[1] „War sie, die jetzt neben mir ging, die einzige, die ihren Liebeskummer hierhertrug?“^[2]

[1] „Jetzt kapierte ich erst, was Liebeskummer war und weshalb Charlie Brown immer so unglücklich war wegen dem kleinen rothaarigen Mädchen.“^[3]

[1] „Bei Liebeskummer ist drüber reden die einzige mildernde Medizin.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allein, einsam, Einsamkeit, scheiden, trennen, verzweifeln

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: [1] Liäbeschummer

 [1] Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe

Englisch: lover's grief → en, lovesickness → en Französisch: chagrin d'amour → fr m Interlingua: penas de amor → ia Italienisch: pene d'amore → it f Pl. Latein: aegritudo amoris → la Niederländisch: liefdespijn → nl m f, liefdesverdriet → nl n Portugiesisch: amor doentio → pt m, dor de amor → pt f Russisch: любовная тоска (ljubovnaja toska☆) → ru f Schwedisch: kärleksbekymmer → sv Spanisch: penas de amor → es f Pl., mal de amores → es m Suaheli: ugonjwa wa moyo → sw

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebeskummer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebeskummer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liebeskummer“

[1] The Free Dictionary „Liebeskummer“

[1] Duden online „Liebeskummer“

Quellen:

1. Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 158.
2. Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 57. Erstveröffentlichung 1932.
3. Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 226.
4. Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 41.