Hecht

Siehe auch:

hecht

Hecht (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hecht	die Hechte
Genitiv	des Hechts des Hechtes	der Hechte
Dativ	dem Hecht dem Hechte	den Hechten
Akkusativ	den Hecht	die Hechte

[1] Europäischer Hecht (Esox lucius)

Worttrennung:

Hecht, Plural: Hech·te

Aussprache:

IPA: [hɛçt]

Hörbeispiele:  Hecht ^(Info),  Hecht ^(Info)

Reime: -ɛçt

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen

[2] umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

[3] Sport: Kurzform für Hechtsprung

Herkunft:

mittelhochdeutsch hechet, hecht, althochdeutsch hehhit, westgermanisch *hakida- „Hecht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Schnöck, Schnock, Schnück, Schnuk, Heekt (Plattdeutsch), Hengste

[1] Wasserwolf; Junghecht: Grashecht, Schnäbele (Bodensee)

[1] wissenschaftlich: Esox lucius

[3] Hechtsprung, Hechter

Gegenwörter:

[3] Bauchplatscher, Bauchklatscher

Oberbegriffe:

[1] Süßwasserfisch

Unterbegriffe:

[1] Junghecht, Grashecht, Laichhecht, Satzhecht

Beispiele:

[1] Ein ausgewachsener Hecht kann bis zu 1,5 m lang werden.

[1] „Barsche zuckten vor uns zur Seite; wir stöberten große Döbel auf, Karpfen, Schleie, hier und da einen Hecht oder sehr selten einen stattlichen Zander.“^[2]

[1] „Dann aber erzählte ich Papa noch von den Fischen in der Mosel, indem ich sie genau beschrieb, so, wie ich sie gesehen hatte, und am Ende hatten wir heraus bekommen, dass ich anscheinend einen Hecht, mehrere Aale und vielleicht sogar einen Wels gesehen hatte.“^[3]

[2] Der ist echt ein toller Hecht.

[3] Er sprang/machte einen Hecht vom Einmeterbrett.

Redewendungen:

wie ein Hecht im Karpfenteich ( Audio ^(Info)) – die wichtigste Person sein

ein toller Hecht! – Ein toller Kerl

Wortbildungen:

[1] Hechtbrut, hechten, Hechtklößchen, Hechtkraut, Hechtmilchner, Hechtrogner, Hechtsprung, Hechtsuppe, Hornhecht, Seehecht

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: pike → sq m, mlysh → sq m Bosnisch: штука (štuka☆) → bs f Bulgarisch: щука (štuka☆) → bg f Dänisch: gedde → da Englisch: pike → en Esperanto: ezoko → eo Estnisch: haug → et Finnisch: hauki → fi Französisch: brochet → fr m Griechisch (Neu-): τούρνα (toúrna) → el Hebräisch: פיקרל צפוני () → he Isländisch: gedda → is Italienisch: luccio → it m Japanisch: ノーザンパイク (nōzanpaiku) → ja Katalanisch: lluç → ca de riu Kroatisch: štuka → hr f Lettisch: līdaka → lv Litauisch: lydeka → lt Mazedonisch: штука (štuka☆) → mk f Niederdeutsch: Heekt → nds m, Snook → nds m (junger oder kleiner Hecht) Niederländisch: snoek → nl Norwegisch: gjedde → no Polnisch: szczupak → pl m Portugiesisch: lúcio → pt m Rumänisch: știucă → ro f Russisch: щука (ščuka☆) → ru f, шальная голова (šalʹnaja golova☆) → ru f Schwedisch: gädda → sv Serbisch: штука (štuka☆) → sr f Serbokroatisch: штука (štuka☆) → sh f Slowakisch: šťuka → sk Slowenisch: ščuka → sl f Spanisch: lucio → es m Tschechisch: štika → cs f Türkisch: turna balığı → tr Ukrainisch: щука (ščuka☆) → uk f Ungarisch: csuka → hu

 [2] umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann

Englisch: dandy → en Französisch: superman → fr m Italienisch: fusto → it m Polnisch: superman → pl m Schwedisch: häftig kille → sv Spanisch: vaya tío → es m, tío genial → es m Tschechisch: chlapík → cs m, sukničkář → cs m

 [3] Sport: Kurzform für Hechtsprung

Französisch: plongeon → fr m Italienisch: salto acarpione → it m, tuffo → it m, tuffo di testa → it m Polnisch: nurek → pl m Russisch: прыжок прогнувшись (pryžok prognuvšisʹ☆) → ru m, стартовый прыжок (startovyj pryžok☆) → ru m Slowakisch: skok plavmo → sk Tschechisch: štika → cs f, skok do vody → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hecht“

[1] Wikipedia-Artikel „Hechte“

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Hecht (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hecht“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hecht“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hecht“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hecht“, Seite 398 f.
2. Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 55 f.
3. Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 36. Entstanden 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: echt, Heck, Recht