Gerechtigkeit

Gerechtigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gerechtigkeit	die Gerechtigkeiten
Genitiv	der Gerechtigkeit	der Gerechtigkeiten
Dativ	der Gerechtigkeit	den Gerechtigkeiten
Akkusativ	die Gerechtigkeit	die Gerechtigkeiten

[1, 2] Die rechtsprechende Justitia wird mit Schwert und mit einer Waage dargestellt, mittels der sie mit verbundenen Augen (gerecht) das Für und Wider einer Entscheidung abwägt

Worttrennung:

Ge·rech·tig·keit, Plural: Ge·rech·tig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t], [ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Gerechtigkeit ^(Info)

Reime: -ɛçtɪçkaɪ̯t, -ɛçtɪkkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

[2] das Gerechtsein

[3] veraltet: Gerechtsame, Nutzungsrecht an einem Grundstück

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv gerecht mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -igkeit

Gegenwörter:

[1] Ungerechtigkeit

Oberbegriffe:

[1] Kardinaltugend

Unterbegriffe:

[1] Chancengerechtigkeit, Gendergerechtigkeit, Generationengerechtigkeit, Leistungsgerechtigkeit, Spielgerechtigkeit, Steuergerechtigkeit, Tauschgerechtigkeit, Verteilungsgerechtigkeit, Wehrgerechtigkeit

Beispiele:

[1] „Die Gerechtigkeit also ist so beschaffen wie gerecht sein, würde ich sagen dem Fragenden zur Antwort.“^[1]

[1] „Der Venezianer Ludovico Zuccolo lehnt 1625 sogar wörtlich die Staatsräson, ragion di stato, als Richtlinie ab, und läßt nur Ehrbarkeit und Gerechtigkeit gelten.“^[2]

[1] „Mit der Gerechtigkeit klemmt es dann, wenn die eine Seite nicht erkennt, wodurch die andere sich benachteiligt fühlt.“^[3]

[1] „Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.“^[4]

[2] Auch bei der Verteilung der Beute musste die Gerechtigkeit gewahrt bleiben.

[3] Dieses Seegrundstück hatte die Gerechtigkeit zum Fischen eingetragen.

Redewendungen:

Gerechtigkeit bringen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ausgleichende Gerechtigkeit; Gerechtigkeit fordern, üben, wahren

[1, 2] jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

Wortbildungen:

[1] Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitsfanatiker, Gerechtigkeitsliebe, Gerechtigkeitssinn, Gerechtigkeitsvorstellung

Übersetzungen

 [1] Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht

Bulgarisch: справедливост (spravedlivost☆) → bg f Chinesisch (traditionell): 公義 (gōngyì) → zh Chinesisch (vereinfacht): 公义 (gōngyì) → zh Englisch: justice → en, righteousness → en Esperanto: justeco → eo Finnisch: oikeudenmukaisuus → fi Französisch: justice → fr Galicisch: xustiza → gl f Griechisch (Neu-): δικαιοσύνη (dikeosýni) → el f Italienisch: giustizia → it Katalanisch: justícia → ca f Klingonisch: ruv → tlh Latein: iustitia → la Marathi: न्याय () → mr m Nepalesisch: न्याय () → ne Niederländisch: gerechtigheid → nl Norwegisch: Bokmål: rettferdighet → nb m, f Polnisch: sprawiedliwość → pl Portugiesisch: justiça → pt Rumänisch: dreptate → ro f, justiție → ro f Russisch: правосудие (pravosudie☆) → ru, справедливость (spravedlivostʹ☆) → ru Schwedisch: rättfärdighet → sv u, rättvisa → sv u Spanisch: justicia → es Tschechisch: spravedlnost → cs f Türkisch: adalet → tr Ungarisch: igazságosság → hu Usbekisch: adolat → uz

 [2] das Gerechtsein

Tschechisch: spravedlnost → cs f Türkisch: adalet → tr, adil olma → tr

 [3] veraltet: Gerechtsame, Nutzungsrecht an einem Grundstück

Schwedisch: rättvisa → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gerechtigkeit“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gerechtigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gerechtigkeit“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gerechtigkeit“

[3] Wikipedia-Artikel „Gerechtigkeit“

Quellen:

1. Platon, Prot. 330c-d.
2. Wilhelm Voßkamp: Utopieforschung. interdisziplinäre Studien zur neuzeitl. Utopie. 1. Auflage. Band 1, Suhrkamp, Frankfurt 1985, ISBN 978-3-518-37659-1, Seite 271 (Stichwort „Gerechtigkeit“)
3. Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 148.
4. Matthäus 5,6 LUT