Gelände

Gelände (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gelände	die Gelände
Genitiv	des Geländes	der Gelände
Dativ	dem Gelände	den Geländen
Akkusativ	das Gelände	die Gelände

Worttrennung:

Ge·län·de, Plural: Ge·län·de

Aussprache:

IPA: [ɡəˈlɛndə]

Hörbeispiele:  Gelände ^(Info)

Reime: -ɛndə

Bedeutungen:

[1] irgendein Teil der Landschaft

[2] Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt

[3] abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Abkürzungen:

Gld., Glde.

Herkunft:

Kollektivbildung zu Land, mittelhochdeutsch gelende, althochdeutsch gilenti, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Terrain

Unterbegriffe:

[1] Freigelände, Hügelgelände, Ufergelände, Waldgelände

[3] Atomtestgelände, Außengelände, Bahngelände, Bahnhofsgelände, Brachgelände, Baugelände, Betriebsgelände, Fabrikgelände, Firmengelände, Fluggelände, Flughafengelände, Flugplatzgelände, Grabungsgelände, Hafengelände, Heimgelände, Kasernengelände, Klinikgelände, Krankenhausgelände, Messegelände, Militärgelände, Moorgelände, Privatgelände, Schulgelände, Sportgelände, Studiogelände, Sumpfgelände, Testgelände, Trainingsgelände, Übungsgelände, Unigelände/Universitätsgelände, Versuchsgelände, Werksgelände

Beispiele:

[1] Das Gelände auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.

[1] Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs Gelände stapfen.

[1] „Er ließ immer noch den Blick über das Gelände schweifen.“^[2]

[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“^[3]

[1] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“^[4]

[1] „Schnell waren sie in dem weiträumigen Gelände weit vom Fest entfernt; Musik und Gemurmel waren nur gedämpft zu hören.“^[5]

[2] „Nord- und südliches Gelände ruht im Frieden seiner Hände.“^[6]

[3] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“^[7]

[3] Auf dem gesamten Gelände herrscht Rauchverbot.

[3] Das Gelände gehört der Stadt.

Wortbildungen:

[1] Geländeabschnitt, Geländeaufnahme, Geländebeschaffenheit, Geländedarstellung, Geländedienst, Geländeeinschnitt, Geländeerkundung, Geländeerschließung, Geländefahrt, Geländefahrzeug, geländegängig, Geländeklima, Geländeklimatologie, Geländelauf, Geländemarsch, Geländemulde, Geländerad, Geländeritt, Geländeskizze, Geländespiel, Geländesport, Geländestreifen, Geländetaufe, geländetauglich, Geländeübung, Geländeverstärkung, Geländewagen

Übersetzungen

 [1] irgendein Teil der Landschaft

Englisch: terrain → en Französisch: terrain → fr m Italienisch: terreno → it m Mazedonisch: крај (kraj☆) → mk m, терен (teren☆) → mk m Niederländisch: terrein → nl Norwegisch: Bokmål: lende → nb n, terreng → nb n Nynorsk: lende → nn n, terreng → nn n Polnisch: teren → pl m Portugiesisch: terreno → pt m Rumänisch: teren → ro n Schwedisch: terräng → sv Serbisch: крај (kraj☆) → sr m, терен (teren☆) → sr m Serbokroatisch: крај (kraj☆) → sh m, терен (teren☆) → sh m Spanisch: terreno → es m Tschechisch: kraj → cs m, krajina → cs f, území → cs Türkisch: arazi → tr

 [2] Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt

Französisch: terrain → fr m Mazedonisch: крај (kraj☆) → mk m Norwegisch: Bokmål: landskap → nb n Nynorsk: landskap → nn n Portugiesisch: terreno → pt m Schwedisch: landskap → sv Serbisch: крај (kraj☆) → sr m Serbokroatisch: крај (kraj☆) → sh m Spanisch: terreno → es m Tschechisch: kraj → cs m, krajina → cs f

 [3] abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient

Französisch: terrain → fr m Mazedonisch: терен (teren☆) → mk m Norwegisch: Bokmål: område → nb n Nynorsk: område → nn n Portugiesisch: terreno → pt m Rumänisch: teren → ro n Schwedisch: fält → sv, område → sv, terräng → sv u Serbisch: терен (teren☆) → sr m Serbokroatisch: терен (teren☆) → sh m Spanisch: terreno → es m Tschechisch: území → cs, plocha → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gelände“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gelände“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Gelände“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelände“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gelände“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Gelände“, Seite 341.
2. Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 204. Originalausgabe: Englisch 2013.
3. Trainer*in [sic] C – Bergsteigen. Abgerufen am 14. Februar 2020.
4. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 45.
5. Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 230.
6. Johann Wolfgang von Goethe: Talismane. In: West-östlicher Divan. (online, zeno.org)
7. Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 122.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Geländer