Freundeskreis

Freundeskreis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Freundeskreis	die Freundeskreise
Genitiv	des Freundeskreises	der Freundeskreise
Dativ	dem Freundeskreis dem Freundeskreise	den Freundeskreisen
Akkusativ	den Freundeskreis	die Freundeskreise

Worttrennung:

Freun·des·kreis, Plural: Freun·des·krei·se

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s]

Hörbeispiele:  Freundeskreis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Freund und Kreis mit Fugenelement -es

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bekanntenkreis

Gegenwörter:

[1] Familienkreis

Oberbegriffe:

[1] Personenkreis

Beispiele:

[1] Die Feier fand im engsten Freundeskreis statt.

[1] „Die Gemeinschaft hatte ihren Mittelpunkt verloren, die schöpferische Atmosphäre, die den Freundeskreis verbunden hatte, war unwiederbringlich.“^[1]

[1] „Im Freundeskreis werden wir uns von diesem Tag erzählen.“^[2]

[1] „Ich habe das Thema Sprache schon öfter im Freundeskreis diskutiert, nicht nur mit Hakan, sondern auch mit Ranjid und Francesco.“^[3]

[1] „Mein männlicher Freundeskreis bestand einzig und allein aus George, vielleicht weil die Klasse der Männer, zu der wir gehören, ohnehin nur sehr klein ist.“^[4]

Übersetzungen

 [1] Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Bosnisch: krug prijatelja → bs m Bulgarisch: приятелски кръг (prijatelski krăg☆) → bg m Englisch: circle of friends → en Französisch: cercle d’amis → fr Georgisch: სამეგობრო (samegobro) → ka Griechisch (Neu-): παρέα (paréa) → el f, συντροφιά (syndrofiá) → el f Italienisch: giro di amici → it, cerchia di amici → it Kroatisch: krug prijatelja → hr m Latein: amicitates → la (vulgärlateinisch) Lettisch: draugu aplis → lv Litauisch: draugų apskritimas → lt Mazedonisch: круг на пријатели (krug na prijateli☆) → mk m Polnisch: krąg przyjaciół → pl m Portugiesisch: círculo de amigos → pt Rumänisch: cerc de prieteni → ro n Russisch: круг друзей (krug druzej☆) → ru m Schwedisch: vänkrets → sv Serbisch: круг пријатеља (krug prijatelja☆) → sr m Serbokroatisch: круг пријатеља (krug prijatelja☆) → sh m Slowakisch: kruh priateľov → sk m Slowenisch: krog prijateljev → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: krejz pśijaśelow → dsb m Obersorbisch: kruh přećelow → hsb m Spanisch: grupo de amigos → es Tschechisch: kroužek přátel → cs m Ukrainisch: круг друзів (kruh druziv☆) → uk m Ungarisch: baráti kör → hu Weißrussisch: сябрына (sjabryna☆) → be, круг сяброў (kruh sjabroŭ☆) → be m,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundeskreis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Freundeskreis“

[1] Duden online „Freundeskreis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freundeskreis“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Freundeskreis“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundeskreis“ auf wissen.de

Quellen:

1. Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 49.
2. Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 60.
3. Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 48.
4. Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 120. Englisches Original 2001.