Clown

Siehe auch:

clown

Clown (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Clown	die Clowns
Genitiv	des Clowns	der Clowns
Dativ	dem Clown	den Clowns
Akkusativ	den Clown	die Clowns

[1] Illustration eines Clowns

Worttrennung:

Clown, Plural: Clowns

Aussprache:

IPA: [klaʊ̯n]^[1][2], auch: [kloːn]^[1][2]

Hörbeispiele:  Clown ^(Info)  Clown ^(Info), auch: —

Reime: -aʊ̯n

Bedeutungen:

[1] Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht

[2] übertragen: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus englischem clown ^{→ en[3][4][5][6]}, das eigentlich ‚Bauer^[3]; Bauerntölpel^[5][6], plumper Bursche^[3]‘ bedeutete. Die Herkunft des Wortes ist dunkel^[4]: Erwogen wird einerseits eine Entlehnung über Vermittlung von französischem colon ^{→ fr[5][6]} aus lateinischem colōnus ^{→ la[3][4][5][6]} ‚Bauer^[3][4][5][6], Siedler^[6]‘ (vergleiche »Kolonie«^[3]), andererseits ein Anschluss an ostfriesisch klunte ^→ frs, dänisch klunt ^→ da sowie isländisch klunni ^→ is ‚klotzige Person, Tölpel‘^[4].

Im alten englischen Theater bezeichnete es zunächst den (Bauern-)Tölpel^[3][6] und entwickelte sich dann im 19. Jahrhundert^[4] zur Bezeichnung des Spaßmachers im Zirkus^[3]. Die ältere deutsche Bezeichnung für die lustige Theaterfigur, die im 18. Jahrhundert als Folge aufklärerischen Denkens aus ernsten Theaterstücken verbannt wird, lautet »Hanswurst«.^[4] In Deutschland ist »Clown« wohl durch Shakespeares Komödien bekannt geworden.^[3][4]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Bajazzo, dummer August, Eulenspiegel, Faxenmacher, Hanswurst, Harlekin, Komiker, Schelm, Spaßmacher, Spaßvogel

[1, 2] umgangssprachlich scherzhaft: Kasper

[1, 2] landschaftlich: Geck

[1, 2] veraltend: Possenmacher, Possenreißer, Schalk

[1, 2] früher: Narr

Weibliche Wortformen:

Clownin

Oberbegriffe:

[1] Unterhalter

Unterbegriffe:

[1] Gruselclown, Musicalclown, Musikclown, Zirkusclown

[1] therapeutischer Clown/Clowntherapeut/Clowndoktor (Gericlown, Klinikclown, Krankenhausclown)

[2] Angstclown, Horrorclown, Klassenclown, Pausenclown

Beispiele:

[1] Grock war ein berühmter Clown.

[1] „Der Clown hatte eine große Kiste in die Mitte der Manege gestellt.“^[7]

[1] „Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“^[8]

[2] Na, heute bist du ja mal wieder ein richtiger Clown.

[2] „Die Presse stellte ihn als Clown dar, und er war dreimal von südafrikanischen Gerichten wegen Hetzreden verurteilt worden, dennoch würde Malema in Zukunft eine Führungsposition in Südafrika einnehmen.“^[9]

Redewendungen:

[1] salopp: einen Clown gefrühstückt haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] den Clown spielen

Wortbildungen:

Clownerie, clownesk, Clownfisch, clownisch, Clownismus

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: palaço → sq f Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: بَهْلُول‎ (bahlūl) →ar m, بُهْلُول‎ (buhlūl) →ar m Dänisch: klovn → da Englisch: clown → en Esperanto: klaŭno → eo Finnisch: pelle → fi Französisch: clown → fr m Galicisch: pallaso → gl m Georgisch (DIN 32707:2010-01): ჯამბაზი (ǰambazi) → ka Griechisch (Neu-): κλόουν (klóoun) → el m Hawaiianisch: kalaona → haw Hebräisch (CHA): לֵיצָן‎ (lēyṣān) → he m, לֵץ‎ (lēṣ) → he m, Isländisch: trúður → is Italienisch: pagliaccio → it m, clown → it m Japanisch (Hepburn): ピエロ (piero) → ja, 道化師 (どうけし, dōkeshi) → ja, 道化役者 (どうけやくしゃ, dōkeyakusha) → ja, 道化 (どうけ, dōke) → ja Jiddisch (YIVO): בלאַזן‎ (blazn) → yi m, לץ‎ (lets) → yi m, פּאַיאַץ‎ (payats) → yi m, קלאַון‎ (klaun) → yi m Kurdisch: Kurmandschi: qeşmer → kmr Limburgisch: kloon → li m Mazedonisch: кловн (klovn☆) → mk m Niederdeutsch: Spijökenmaker → nds m Niederländisch: clown → nl m Norwegisch: klovn → no m Papiamentu: payaso → pap Polnisch: klaun → pl m, klown → pl m, clown → pl m, błazen → pl m, pajac → pl m Portugiesisch: palhaço → pt m Rumänisch: clovn → ro m, măscărici → ro m Russisch: клоун (kloun☆) → ru m Schwedisch: clown → sv, pajas → sv u Serbisch: кловн (klovn☆) → sr m Serbokroatisch: кловн (klovn☆) → sh m Slowakisch: šašo → sk n, klaun → sk m Slowenisch: klovn → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: klown → dsb m Obersorbisch: klown → hsb m Spanisch: payaso → es m Ukrainisch: клоун (kloun☆) → uk m Ungarisch: bohóc → hu Venezianisch: pagiasso → vec m Weißrussisch: клоўн (kloŭn☆) → be m

 [2] ?

Chinesisch (Mandarin) (ISO 7098:1991): 小丑 (xiǎochǒu) → zh Englisch: clown → en Esperanto: klaŭno → eo Französisch: clown → fr m Hebräisch (CHA): לֵץ‎ (lēṣ) → he m Mazedonisch: пајац (pajac☆) → mk m Polnisch: klaun → pl m, klown → pl m, clown → pl m, błazen → pl m, pajac → pl m Schwedisch: clown → sv, pajas → sv u Serbisch: кловн (klovn☆) → sr m, пајац (pajac☆) → sr m Serbokroatisch: кловн (klovn☆) → sh m, пајац (pajac☆) → sh m Slowakisch: šašo → sk n, klaun → sk m, pajác → sk m Slowenisch: klovn → sl m, pajac → sl m Ungarisch: bohóc → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 361.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 269.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4, DNB 101207482X, Stichwort »Clown«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Seite 167.

[1] Duden online „Clown“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Clown“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Clown“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Clown“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Clown“

[1] The Free Dictionary „Clown“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Clown“

Quellen:

1. Nach Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849, Seite 246.
2. Nach Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021, Seite 417.
3. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 173.
4. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Clown“
5. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 361.
6. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 269.
7. Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9, Seite 118.
8. Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 9. Erstveröffentlichung 1963.
9. Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 80. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: klauen, Klon