železnice

železnice (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	železnice	železnice
Genitiv	železnice	železnic
Dativ	železnici	železnicím
Akkusativ	železnici	železnice
Vokativ	železnice	železnice
Lokativ	železnici	železnicích
Instrumental	železnicí	železnicemi

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛlɛzɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn

Synonyme:

[1] dráha

Beispiele:

[1] „I kvůli nehodám, které se za poslední týden staly na železnici, chystá stát zabezpečit stovky kilometrů železnic, kde nejsou výpravčí a provoz tu v podstatě spočívá na dvou lidech - strojvedoucím vlaku a dispečerovi, který na dálku dopravu diriguje.“^[1]

Auch wegen der Unfälle, die im Laufe der letzten Woche bei der Bahn passiert sind, schickt sich der Staat an, hunderte Kilometer Eisenbahn zu sichern, wo es keine Fahrdienstleiter gibt und der Betrieb im Grunde auf zwei Menschen beruht - dem Lokführer und der Betriebsaufsicht, die den Verkehr aus der Ferne dirigiert.

Wortbildungen:

železo, železniční

Übersetzungen

 [1] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Eisenbahn

Deutsch: Bahn f, Eisenbahn f Englisch: railroad → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „železnice“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „železnice“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „železnice“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „železnice“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 14. Juli 2020