špatný

Siehe auch:

špatny

špatný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
špatný	horší	nejhorší
Alle weiteren Formen: Flexion:špatný

Worttrennung:

špat·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʃpatniː]

Hörbeispiele:  špatný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht richtig, fehlerhaft; schlecht, falsch

[2] moralisch gefährlich; übel, böse, schlecht

[3] von minderer Qualität; schlecht

[4] mit Nachteilen verbunden, ungünstig; schlecht

Beispiele:

[1] To neodemkneme, vzal jsi špatný klíč.

Das werden wir nicht aufschließen, du hast den falschen Schlüssel genommen.

[2] Je to špatný člověk, nechci ho už vidět.

Das ist ein böser Mensch, ich möchte ihn nicht mehr sehen.

[3] Dnes je špatný den na výlet.

Heute ist ein schlechter Tag für einen Ausflug.

[4] Mám pro vás špatnou zprávu.

Ich habe für sie eine schlechte Nachricht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] špatná společnost

[3] špatná úroda

Übersetzungen

 [1] nicht richtig, fehlerhaft; schlecht, falsch

Deutsch: schlecht, falsch Englisch: bad → en, poor → en

 [2] moralisch gefährlich; übel, böse, schlecht

Deutsch: schlecht, übel, böse

 [3] von minderer Qualität; schlecht

Deutsch: schlecht

 [4] mit Nachteilen verbunden, ungünstig; schlecht

Deutsch: schlecht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1—4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „špatný“

[1—4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „špatný“

[1—4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „špatný“