über den eigenen Schatten stolpern

über den eigenen Schatten stolpern (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

über den ei·ge·nen Schat·ten stol·pern

Aussprache:

IPA: [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn]

Hörbeispiele:  über den eigenen Schatten stolpern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an sich selbst scheitern

Herkunft:

[1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern

Synonyme:

[1] über die eigenen Füße stolpern

Beispiele:

[1] „Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“^[1]

[1] „»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“^[2]

Übersetzungen

 [1] an sich selbst scheitern

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: over zijn eigen voeten struikelen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „über den eigenen Schatten stolpern“

Quellen:

1. Jakob Wassermann ^→ WP: Etzel Andergast. Erschienen 1931. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
2. Isolde Kurz ^→ WP: Phantasieen und Märchen. Erschienen 1890. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).