Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück

Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück (Originaltitel: Charlotte’s Web) ist ein abendfüllendes Zeichentrickfilm-Musical von Hanna-Barbera aus dem Jahr 1973. Er basiert auf dem Roman Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlotte’s Web) von E. B. White. 2003 erschien die Fortsetzung Schweinchen Wilburs großes Abenteuer, die direkt für den Video- und DVD-Markt produziert wurde.

Animationsfilm
Titel	Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück
Originaltitel	Charlotte’s Web
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1973
Länge	94 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Stab
Regie	Charles A. Nichols Iwao Takamoto
Drehbuch	Earl Hamner Jr.
Produktion	Hanna-Barbera
Musik	Richard M. Sherman Robert B. Sherman Irwin Kostal
Schnitt	Pat Foley
Sprecher
Debbie Reynolds: Charlotte Paul Lynde: Templeton Henry Gibson: Wilbur Rex Allen: Erzähler
→ Synchronisation →
Chronologie
Schweinchen Wilburs großes Abenteuer →

Handlung

Auf dem Bauernhof von Homer Zuckermann lebt ein junges Schweinchen namens Wilbur. Als Wilbur erfährt, dass er geschlachtet werden soll, gerät er in Panik. Doch dann trifft er die Spinne Charlotte, die Worte in ihr Netz webt und damit den Bauer zu überzeugen versucht, dass Wilbur ein außergewöhnliches Tier sei, das nicht geschlachtet werden dürfe.

Produktion und Veröffentlichung

Der Film wurde von Hanna-Barbera unter der Regie von Charles A. Nichols und Iwao Takamoto produziert. Die Musik des Filmes wurde von den Sherman-Brüdern komponiert.

Der Film wurde von Paramount Pictures in den USA am 1. März 1973 veröffentlicht. Es gab eine Vorpremiere in New York City am 22. Februar 1973. Der Film wurde am 30. März 1973 in Westdeutschland, am 11. August in Schweden und am 25. August in Japan veröffentlicht.

Synchronisation

Die deutsche Vertonung fand bei der Berliner Synchron statt. Fritz A. Koeniger schrieb das Dialogbuch, Friedrich Schoenfelder, der auch den Erzähler sprach, führte die Dialogregie.^[1]

Rolle	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Charlotte	Debbie Reynolds	Grit Boettcher
Wilbur	Henry Gibson	Stefan Wigger
Templeton	Paul Lynde	Harry Wüstenhagen
Avery Arable	Danny Bonaduce	Stefan Sczodrok
Fern Arable	Pamelyn Ferdin	Ina Patzlaff
Gans	Agnes Moorehead	Brigitte Mira
Homer Zuckermann	Bob Holt	Martin Hirthe
Lurvy	Herb Vigran	Randolf Kronberg
Mr. Arable	John Stephenson	Michael Chevalier
Mrs. Arable	Martha Scott	Bettina Schön
Mrs. Fussy	Joan Gerber	Tina Eilers
Mrs. Zuckermann		Inge Landgut
Erzähler	Rex Allen	Friedrich Schoenfelder

Rezeption

E. B. White war mit der filmischen Umsetzung seines Romanes nicht zufrieden. Er sagte über den Film: „Die Geschichte wird alle paar Minuten unterbrochen, damit jemand ein fröhliches Lied singen kann. Ich halte nicht viel von fröhlichen Liedern.“ und beschrieb ihn als „Disney World mit 75 Posaunen“.^[2]

Im Jahr 2000 schrieb Marjorie Baumgarten im Austin Chronicle, dass die Animation bei diesem Film besser sei als das Mittelmaß sonstiger Hanna-Barbera-Produktionen und die Auswahl der Sprecher hervorragend.^[3]

Literatur

• E. B. White: Wilbur und Charlotte (Originaltitel: Charlotte’s Web). Deutsch von Anna Cramer-Klett. Zeichnungen von Garth Williams. Diogenes, Zürich 2007, 213 S., ISBN 978-3-257-23524-1 oder ISBN 3-257-23524-0

Weblinks

• Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück bei IMDb
• Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. Zuckermanns Farm – Wilbur im Glück. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 27. März 2018.
2. Boston Globe: Bard of the barn
3. The Austin Chronicle Charlotte’s Web