Stimme des Herzens – Whisper of the Heart

Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (jap. 耳をすませば, Mimi o Sumase ba, dt. „Wenn man die Ohren spitzt“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm (Anime) des Studio Ghibli aus dem Jahr 1995. Er basiert auf dem gleichnamigen Manga von Aoi Hiiragi. Der Film ist November 2007 auf Deutsch erschienen.

Animefilm
Titel	Stimme des Herzens – Whisper of the Heart
Originaltitel	耳をすませば
Transkription	Mimi o Sumase ba
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	1995
Länge	111 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0[1]
Produktions­unternehmen	Studio Ghibli
Stab
Regie	Yoshifumi Kondō
Drehbuch	Hayao Miyazaki
Produktion	Toshio Suzuki
Musik	Yūji Nomi
Kamera	Kitarō Takasaka
Schnitt	Takeshi Seyama
→ Synchronisation →

Handlung

Die 14-jährige Shizuku Tsukishima besucht die Mittelschule in Tama New Town, einem Außenbezirk von Tokio. Shizuku liest und schreibt gerne in ihrer Freizeit. Ihre Eltern wünschten sich lieber, dass sie sich mehr um die Schule kümmern würde. Eines Tages bemerkt Shizuku im Zug eine Katze, die an derselben Station aussteigt wie sie. Als sie ihr folgt, landet sie vor einem ziemlich seltsam aussehenden Laden. Als sie diesen betritt, macht Shizuku Bekanntschaft mit dem Ladenbesitzer, einem freundlichen alten Mann.

Nachdem sie den Laden wieder verlassen hat, trifft sie Seiji Amasawa, einen Jungen aus ihrer Schule. Seinen Namen hat sie schon sehr oft in den Buchkarten entdeckt, denn er hat bereits vor ihr jedes der Bücher, das sie gelesen hat, ebenfalls gelesen. Seiji ist der Enkel des Ladenbesitzers. Die ersten Treffen der beiden sind kurz und ungemütlich, letztendlich kommen sich die beiden langsam näher. Dabei erfährt Shizuku, dass Seiji gerne Geigenbauer werden möchte. Beschämt dadurch, dass sie keine ähnlichen Wünsche hat, beschließt sie, mit dem Schreiben eines Romans zu beginnen. Dies führt jedoch dazu, dass sie ihre Studien noch weiter vernachlässigt und dadurch weiter in der Schule zurückfällt.

Als Seiji sich auf eine Reise nach Italien macht, um dort ein Praktikum bei einem Instrumentenmacher zu absolvieren, ermutigt und unterstützt sein Großvater Shizuku bei ihrem Romanprojekt. Am Ende des Filmes beendet Shizuku ihre Geschichte und entschließt sich, auch ihre Schularbeiten wieder aufzunehmen. Seiji kommt nach etwa zwei Monaten aus Italien zurück und macht Shizuku einen Heiratsantrag für die spätere Zukunft, welchen sie mit Freuden akzeptiert.

Veröffentlichung

Mimi o Sumase ba ist ein Manga von Aoi Hiiragi. Der Manga zählt zur Gruppe der Shōjo-Manga, ist also speziell für Mädchen geschrieben und erschien 1989 in Japan in Einzelkapiteln im Manga-Magazin Ribon. Der Shūeisha-Verlag brachte diese Einzelkapitel auch in einem Sammelband heraus.

Es existiert ebenfalls eine Fortsetzung, mit dem Titel Shiawase na Jikan (Happy Time). Die Fortsetzung spielt zwei Jahre später und handelt von Shizuku und Seiji.

Hintergrund

Die Produktionskosten des Animes beliefen sich auf 800 Millionen Yen^[2]. Whisper of the Heart war der erste japanische Film, welcher mit Dolby Digital aufwarten konnte.

Während des Filmes übersetzt Shizuku das Lied Take Me Home, Country Roads ins Japanische für den Chor an ihrer Schule. Ebenfalls schreibt sie ihre eigene japanische Version des Liedes Concrete Road über ihre Heimatstadt in West Tokio. Diese Lieder spielen an verschiedenen Punkten in der Geschichte eine Rolle.

Der Roman, den Shizuku schreibt, ist ein Fantasieroman, in dem es um eine Katze namens Baron Humbert von Gikkingen geht. Sie sah diese Katze in Herrn Nishis Antiquitätenladen Chikyū-ya (dt. „Erdladen“). Hayao Miyazaki bat Aoi Hiiragi, eine Geschichte dazu zu schreiben, worauf Baron: Neko no Danshaku (バロン 猫の男爵, dt. „Baron: Katzenbaron“) entstand, der wiederum Vorlage des Ghibli-Films Das Königreich der Katzen wurde.^[3]

Der Film erschien deutsch synchronisiert am 26. November 2007 bei Universum Anime auf DVD, am 27. September 2013 auf Blu-ray.^[4] 2022 erschien eine japanische Fortsetzung als Live-Action-Kinofilm Whisper of the Heart von Regisseur Yūichirō Hirakawa.^[5]

Synchronisation

Die Synchronisation übernahm die FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München.^[6]

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher
Shizuku Tsukishima	Yōko Honna	Brittany Snow	Gabrielle Pietermann
Seiji Amasawa	Kazuo Takahashi	David Gallagher	Max Felder
Asako Tsukishima	Shigeru Muroi	Jean Smart	Claudia Lössl
Seiya Tsukishima	Takashi Tachibana	James Sikking	Gerd Meyer
Baron Humbert von Gikkingen	Shigeru Tsuyuguchi	Cary Elwes	Manou Lubowski
Shirō Nishi	Keiju Kobayashi	Harold Gould	Erich Ludwig
Yuko Harada	Maiko Kayama	Ashley Tisdale	Jacqueline Belle
Sugimira	Yoshimi Nakajima	Martin Spanjers	Johannes Wolko
Shiho Tsukishima	Yorie Yamashita	Courtney Thorne-Smith	Maren Rainer

Kritik

„Mit einem großen Gespür für Atmosphäre erzählt Yoshifumi Kondo […] die Geschichte der 14-jährigen Shizuku […]. Nur in wenigen Szenen gleitet der Film ins Fantastische ab, wenn Shizuku sich als Romanautorin versucht. Ansonsten aber bleibt er eng dem Alltäglichen verbunden und bringt die Gefühlswelten der beiden jugendlichen Protagonisten wunderbar auf den Punkt. Die realistisch gehaltenen Hintergrundzeichnungen beeindrucken durch ihren Detailreichtum und tragen vor allem durch das Spiel mit Lichtreflexen zur poetischen Stimmung der Geschichte bei, die nicht nur Shizuku, sondern auch dem Publikum zu Herzen geht.“

– Top-Videonews^[7]

Das Lexikon des internationalen Films schreibt: „Japanisches Anime voller Romantik und tiefer Sehnsucht nach Glück, Liebe und Selbstverwirklichung.“^[8]

Weblinks

• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart bei IMDb
• Jonathan Crow: Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (Memento vom 20. Januar 2022 im Internet Archive) bei AllMovie (englisch, automatisch archiviert) Bitte nach erfolgreicher Prüfung |Bot=war -v245091 entfernen.
• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart im Anime News Network (englisch)
• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart bei Ghibli.jp (japanisch)
• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart bei Nausicaa.net (englisch)
• Stimme des Herzens – Whisper of the Heart im Ghibli-Wiki

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Stimme des Herzens – Whisper of the Heart. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2007 (PDF; Prüf­nummer: 111 203 DVD).
2. Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 20. Juni 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.yk.rim.or.jp
3. バロン 猫の男爵. Studio Ghibli, archiviert vom Original am 4. August 2010; abgerufen am 29. Dezember 2013 (japanisch).
4. Stimme des Herzens. Animexx.de, abgerufen am 8. Dezember 2013.
5. Whisper of the Heart (live-action movie). Anime News Network, abgerufen am 23. April 2024 (englisch).
6. Stimme des Herzens – Whisper of the Heart. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 7. April 2020.
7. STIMME DES HERZENS – WHISPER OF THE HEART. Top-Videonews. Herausgeber: Kinder- und Jugendfilmzentrum im Auftrag des BMFSFJ.
8. Stimme des Herzens – Whisper of the Heart. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 15. Dezember 2022.

V

Filme von Hayao Miyazaki

Regie & Drehbuch	Das Schloss des Cagliostro | Nausicaä aus dem Tal der Winde | Das Schloss im Himmel | Mein Nachbar Totoro | Kikis kleiner Lieferservice | Porco Rosso | Prinzessin Mononoke | Chihiros Reise ins Zauberland | Das wandelnde Schloss | Ponyo – Das große Abenteuer am Meer | Wie der Wind sich hebt | Der Junge und der Reiher
Drehbuch	Stimme des Herzens – Whisper of the Heart | Arrietty – Die wundersame Welt der Borger | Der Mohnblumenberg

V

Studio Ghibli

Spielfilme	eigene Produktionen Das Schloss im Himmel (1986) •  Mein Nachbar Totoro (1988) •  Die letzten Glühwürmchen (1988) •  Kikis kleiner Lieferservice (1989) •  Tränen der Erinnerung – Only Yesterday (1991) •  Porco Rosso (1992) •  Flüstern des Meeres – Ocean Waves (1993) •  Pom Poko (1994) •  Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (1995) •  Prinzessin Mononoke (1997) •  Meine Nachbarn die Yamadas (1999) •  Chihiros Reise ins Zauberland (2001) •  Das Königreich der Katzen (2002) •  Das wandelnde Schloss (2004) •  Die Chroniken von Erdsee (2006) •  Ponyo – Das große Abenteuer am Meer (2008) •  Arrietty – Die wundersame Welt der Borger (2010) •  Der Mohnblumenberg (2011) •  Wie der Wind sich hebt (2013) •  Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013) •  Erinnerungen an Marnie (2014) •  Aya und die Hexe (2020) •  Der Junge und der Reiher (2023) assoziierte Produktionen Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984) •  Die rote Schildkröte (2016)
weitere Produktionen	On Your Mark (Kurzfilm) •  Mei and the Kittenbus (Kurzfilm) •  Iblard Jikan (Kurzfilm) •  Ronja Räubertochter (Serie) •  Jade Cocoon: Die Tamamayu-Legende (Videospiel) •  Ni no Kuni: Der Fluch der Weißen Königin (Videospiel)
Personen	Joe Hisaishi •  Yoshifumi Kondō •  Gorō Miyazaki •  Hayao Miyazaki (Gründer) •  Yoshiaki Nishimura •  Takeshi Seyama •  Toshio Suzuki (Gründer) •  Isao Takahata (Gründer) •  Hiromasa Yonebayashi