ISO 15919

ISO 15919 ist ein ISO-Standard zur Transliteration indischer Schriften in das lateinische Alphabet.

Es basiert größtenteils auf IAST (mit einigen Unterschieden), erweitert es aber um Laute, die im Sanskrit nicht existieren.

Die folgende Tabelle stellt ISO 15919 dar und ist als PDF verfügbar.

ISO	Devanagari	Bengali	Gurmukhi	Gujarati	Oriya	Tamil	Telugu	Kannada	Malayalam	Singhalesisch	Anmerkungen
a	अ	অ	ਅ	અ	ଅ	அ	అ	ಅ	അ	අ	Das inhärente a wird grundsätzlich geschrieben, auch wenn es nicht gesprochen wird.
ā	आ	আ	ਆ	આ	ଆ	ஆ	ఆ	ಆ	ആ	ආ
æ										ඇ
ǣ										ඈ
i	इ	ই	ਇ	ઇ	ଇ	இ	ఇ	ಇ	ഇ	ඉ
ī	ई	ঈ	ਈ	ઈ	ଈ	ஈ	ఈ	ಈ	ഈ	ඊ
u	उ	উ	ਉ	ઉ	ଉ	உ	ఉ	ಉ	ഉ	උ
ū	ऊ	ঊ	ਊ	ઊ	ଊ	ஊ	ఊ	ಊ	ഊ	ඌ
ŭ									്		Als letztes Zeichen ŭ, außer bei einzelnen Buchstaben.
r̥	ऋ	ঋ		ઋ	ଋ		ఋ	ಋ	ഋ	ඍ
r̥̄	ॠ	ৠ		ૠ	ୠ		ౠ	ೠ	ൠ	ඎ
l̥	ऌ	ঌ		ઌ	ଌ		ఌ	ಌ	ഌ	ඏ
l̥̄	ॡ	ৡ		ૡ	ୡ		ౡ	ೡ	ൡ	ඐ
e	ऎ					எ	ఎ	ಎ	എ	එ
ē	ए	এ	ਏ	એ	ଏ	ஏ	ఏ	ಏ	ഏ	ඒ
ê	ऍ			ઍ
ai	ऐ	ঐ	ਐ	ઐ	ଐ	ஐ	ఐ	ಐ	ഐ	ඓ
o	ऒ					ஒ	ఒ	ಒ	ഒ	ඔ
ō	ओ	ও	ਓ	ઓ	ଓ	ஓ	ఓ	ಓ	ഓ	ඕ
ô	ऑ			ઑ
au	औ	ঔ	ਔ	ઔ	ଔ	ஔ	ఔ	ಔ	ഔ	ඖ
ṁ	ं	ং	ਂ	ં	ଂ	ஂ	ం	ಂ	ം	ං	In Malayalam wird ein Anusvara am Ende des Wortes immer mit m umschrieben. Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
ṃ			ੰ								Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
m̐	ँ	ঁ	ਁ	ઁ	ଁ		Nicht in Unicode				Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
n̆							ఁ				Wenn das Zeichen zur Nasalierung benutzt wird, wird es als Tilde über dem entsprechenden Vokal geschrieben.
ḥ	ः	ঃ	ਃ	ઃ	ଃ		ః	ಃ	ഃ	ඃ
ẖ	ᳵ							ೱ
ḫ	ᳶ							ೲ
ḵ						ஃ
k	क	ক	ਕ	ક	କ	க	క	ಕ	ക	ක
kh	ख	খ	ਖ	ખ	ଖ		ఖ	ಖ	ഖ	ඛ
g	ग	গ	ਗ	ગ	ଗ		గ	ಗ	ഗ	ග
gh	घ	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ		ఘ	ಘ	ഘ	ඝ
ṅ	ङ	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ
n̆g										ඟ	In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
c	च	চ	ਚ	ચ	ଚ	ச	చ	ಚ	ച	ච
ĉ							ౘ
ch	छ	ছ	ਛ	છ	ଛ		ఛ	ಛ	ഛ	ඡ
j	ज	জ	ਜ	જ	ଜ	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ
jh	झ	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ		ఝ	ಝ	ഝ	ඣ
ñ	ञ	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ
n̆j										ඦ	In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
ṭ	ट	ট	ਟ	ટ	ଟ	ட	ట	ಟ	ട	ට
ṭh	ठ	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ		ఠ	ಠ	ഠ	ඨ
ḍ	ड	ড	ਡ	ડ	ଡ		డ	ಡ	ഡ	ඩ
ṛ	ड़	ড়	ੜ		ଡ଼
ḍh	ढ	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ		ఢ	ಢ	ഢ	ඪ
ṛh	ढ़	ঢ়			ଢ଼
ṇ	ण	ণ	ਣ	ણ	ଣ	ண	ణ	ಣ	ണ	ණ
n̆ḍ										ඬ	In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
t	त	ত	ਤ	ત	ତ	த	త	ತ	ത	ත
th	थ	থ	ਥ	થ	ଥ		థ	ಥ	ഥ	ථ
d	द	দ	ਦ	દ	ଦ		ద	ದ	ദ	ද
dh	ध	ধ	ਧ	ધ	ଧ		ధ	ಧ	ധ	ධ
n	न	ন	ਨ	ન	ନ	ந	న	ನ	ന	න
n̆d										ඳ	In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
p	प	প	ਪ	પ	ପ	ப	ప	ಪ	പ	ප
ph	फ	ফ	ਫ	ફ	ଫ		ఫ	ಫ	ഫ	ඵ
b	ब	ব	ਬ	બ	ବ		బ	ಬ	ബ	බ
bh	भ	ভ	ਭ	ભ	ଭ		భ	ಭ	ഭ	භ
m	म	ম	ਮ	મ	ମ	ம	మ	ಮ	മ	ම
m̆b										ඹ	In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
ṟ	ऱ					ற	ఱ	ಱ	റ		ർ in Kombination mit einem Konsonanten wird r transliteriert, am Wortende in Malayalam ṟ (nicht unbedingt für andere Sprachen).
ṯ									ഺ
ṉ	ऩ					ன			ഩ
ḻ	ऴ					ழ	Nicht in Unicode	ೞ	ഴ
y	य	য	ਯ	ય	ଯ	ய	య	ಯ	യ	ය
ẏ	य़	য়			ୟ						Nach einem Konsonanten wird der Buchstabe y transliteriert, außer nach ẏ selbst.
r	र	র	ਰ	ર	ର	ர	ర	ರ	ര	ර
r̆	ऱ्‍
l	ल	ল	ਲ	લ	ଲ	ல	ల	ಲ	ല	ල
ḷ	ळ		ਲ਼	ળ	ଳ	ள	ళ	ಳ	ള	ළ
v	व	ৱ	ਵ	વ	ଵ	வ	వ	ವ	വ	ව
ś	श	শ	ਸ਼	શ	ଶ	ஶ	శ	ಶ	ശ	ශ
ṣ	ष	ষ		ષ	ଷ	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ
s	स	স	ਸ	સ	ସ	ஸ	స	ಸ	സ	ස
h	ह	হ	ਹ	હ	ହ	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ
’	ऽ	ঽ		ઽ	ଽ		ఽ	ಽ	ഽ
q	क़	ক়	ਕ਼	ક઼
k͟h	ख़	খ়	ਖ਼	ખ઼
ġ	ग़	গ়	ਗ਼	ગ઼
z	ज़	জ়	ਜ਼	જ઼			ౙ	ಜ಼
f	फ़	ফ়	ਫ਼	ફ઼				ಫ಼		ෆ
w		ব়			ୱ

Weblinks

• Transliteration of Indic scripts: How to use ISO 15919