Die Füchse

Die Füchse (Originaltitel: The Sweeney) war eine britische Krimiserie von 1975–1978. Die Hauptfiguren waren Beamte einer als Flying Squad bezeichneten Eliteeinheit von Scotland Yard, deren Aufgabe in der Bekämpfung von Gewaltverbrechen bestand. Die Serie umfasst 54 Episoden in 4 Staffeln. In Deutschland wurden im ZDF ab August 1980 26 Teile der Serie gesendet. 1993 wurden aus der Serie zwei Fernsehfilme zusammengestellt, die unter dem Oberbegriff Deckname Sweeny bei RTL 2 ausgestrahlt wurden.

Fernsehserie
Titel	Die Füchse
Originaltitel	The Sweeney
Produktionsland	Vereinigtes Königreich
Originalsprache	Englisch
Genre	Krimiserie
Erscheinungsjahre	1975–1978
Länge	45–60 Minuten
Episoden	54 in 4 Staffeln
Idee	Ian Kennedy Martin
Drehbuch	Ian Kennedy Martin
Produktion	Ted Childs
Musik	Harry South
Kamera	Dusty Miller Norman Langley Roy Pointer
Schnitt	John S. Smith Chris Burt Ian Toynton
Erstausstrahlung	2. Jan. 1975 auf ITV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	6. Aug. 1980 auf ZDF
Besetzung
John Thaw: Det. Insp. Jack Regan Dennis Waterman: Det. Sgt. George Carter Tony Allen: Bill the Driver Garfield Morgan: Det. Chief Insp. Frank Haskins John Alkin: DS Tom Daniels

Handlung

Die Hauptpersonen sind Detective Inspector Jack Regan und Detective Sergeant George Carter, die beim Überfallkommando in London ihren Dienst tun. Die Polizisten werden dabei nicht als unfehlbare, stets korrekte Beamte dargestellt, sondern als Menschen mit Ecken und Kanten, die auch Fehler machen und gelegentlich vor Gewaltausbrüchen oder unorthodoxen Methoden nicht zurückschrecken, um brutale Verbrecher dingfest zu machen.

Hintergrund

Die Serie lief ursprünglich zwischen 1975 und 1978 auf dem britischen Fernsehsender ITV. Technisch gesehen brillierte die Serie dadurch, dass alles komplett auf Film aufgenommen wurde (häufig üblich war seinerzeit, mindestens bei den Innenaufnahmen die technisch schlechteren Videokameras zu verwenden). Darüber hinaus wagte die Serie als eine der ersten ihrer Art den Sprung aus dem Fernsehstudio: Dadurch waren in einer Serie sehr viele Außenaufnahmen zu sehen, die tatsächlich live im Londoner Straßenverkehr, meist sogar ohne Absperrungen, gedreht wurden.

Seit den 1990er-Jahren ist die Serie auch im Vereinigten Königreich kaum noch wiederholt worden, wurde aber ab 2010 vermehrt auf ITV3 und ITV4 ausgestrahlt. Im Jahr 2012 gab es eine Neuauflage im Kino unter dem Titel The Crime mit Ray Winstone als Jack Regan und Plan B als George Carter.

Bei der deutschen Ausstrahlung ging das ZDF nicht staffelweise vor, sondern übersprang willkürlich Episoden. Sendeplatz war alle 14 Tage mittwochs um 21.20 Uhr. Nach der Serie entstanden später zwei Fernsehfilme, die 1993 unter dem Oberbegriff Deckname Sweeny bei RTL 2 liefen.

Episodenliste

(Reihenfolge und Nummerierung der Episoden laut imdb.)

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung VK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
0	0	-	Armchair Cinema: Regan-Pilotfolge	1974	-	Terry Green	Trevor Preston
1	1	Autodiebe	Ringer	2. Jan. 1975	28. Jan. 1981	Terry Green	Trevor Preston
2	2	-	Jackpot	9. Jan. 1975	-	Tom Clegg	Troy Kennedy-Martin
3	3	-	Thin Ice	16. Jan. 1975	-	Tom Clegg	Troy Kennedy-Martin
4	4	-	Queen's Pawn	23. Jan. 1975	-	Viktors Ritelis	Ranald Graham
5	5	Das Alibi	Jigsaw	30. Jan. 1975	12. Feb. 1981	William Brayne	Tudor Gates
6	6	Eine lange Nacht	Night Out	6. Feb. 1975	20. Aug. 1980	David Wickes	Troy Kennedy-Martin
7	7	Unter falschem Namen	The Placer	13. Feb. 1975	15. Okt. 1980	Ted Childs	Trevor Preston
8	8	Die Titelgeschichte	Cover Story	20. Feb. 1975	17. Sep. 1980	Ted Childs	Ranald Graham
9	9	Der Goldjunge	Golden Boy	27. Feb. 1975	14. Jan. 1981	Tom Clegg	Martin Hall
10	10	-	Stoppo Driver	6. März 1975	-	Terry Green	Allan Prior
11	11	-	Big Spender	13. März 1975	-	Viktors Ritelis	Allan Prior
12	12	-	Contact Breaker	20. März 1975	3. Dez. 1980	William Brayne	Robert Banks Stewart
13	13	-	Abduction	27. Feb. 1975	-	Tom Clegg	Trevor Preston

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung VK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
14	1	-	Chalk and Cheese	1. Sep. 1975	-	Terry Green	Trevor Preston
15	2	-	Faces	8. Sep. 1975	-	William Brayne	Murray Smith
16	3	-	Supersnout	15. Sep. 1975	-	Tom Clegg	Ranald Graham
17	4	Der große Bruder	Big Brother	22. Sep. 1975	1. Juli 1981	Tom Clegg	Trevor Preston
18	5	-	Hit and Run	29. Sep. 1975	-	Mike Vardy	Roger Marshall
19	6	-	Trap	6. Okt. 1975	-	Jim Goddard	Ray Jenkins
20	7	-	Golden Fleece	13. Okt. 1975	-	David Wickes	Roger Marshall
21	8	Heißes Geld	Poppy	20. Okt. 1975	29. Okt. 1980	Tom Clegg	Trevor Preston
22	9	-	Stay Lucky Eh?	27. Okt. 1975	-	Douglas Camfield	Trevor Preston
23	10	Der Geisterbus	Trojan Bus	3. Nov. 1975	17. Dez. 1980	Ted Childs	Roger Marshall
24	11	-	I Want the Man	10. Nov. 1975	-	Tom Clegg	Ray Jenkins
25	12	Ein Junge vom Lande	Country Boy	17. Nov. 1975	12. Nov. 1980	Ted Childs	Roger Marshall
26	13	-	Thou Shalt Not Kill	24. Nov. 1975	-	Douglas Camfield	Ranald Graham

Staffel 3

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung VK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
27	1	Die Herren aus Zelle 13	Selected Target	6. Sep. 1976	25. Feb. 1981	Tom Clegg	Troy Kennedy-Martin
28	2	Kalte Fracht	In from the Cold	13. Sep. 1976	25. März 1981	Terry Green	Tony Hoare
29	3	Gefährliche Fracht	Visiting Fireman	20. Sep. 1976	3. Sep. 1980	Tom Clegg	Troy Kennedy-Martin
30	4	Der Computerkönig	Tomorrow Man	27. Sep. 1976	6. Aug. 1980	David Wickes	Andrew Wilson
31	5	-	Taste of Fear	4. Okt. 1976	-	David Wickes	Roger Marshall
32	6	Faule Äpfel	Bad Apple	11. Okt. 1976	22. Apr. 1981	Douglas Camfield	Roger Marshall
33	7	-	May	25. Okt. 1976	-	Tom Clegg	Trevor Preston
34	8	Die Erbschaft	Sweet Smell of Succession	8. Nov. 1976	11. März 1981	William Brayne	Peter Hill
35	9	-	Down to You, Brother	22. Nov. 1976	-	Christopher Menaul	Richard Harris
36	10	Wo ist Eddy Glass?	Pay Off	29. Nov. 1976	1. Okt. 1980	Douglas Camfield	Peter Hammond
37	11	-	Loving Arms	6. Dez. 1976	-	Tom Clegg	Robert Wales
38	12	-	Lady Luck	13. Dez. 1976	-	Mike Vardy	Ranald Graham
39	13	-	On the Run	20. Dez. 1976	-	David Wickes	Roger Marshall

Staffel 4

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung VK	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
40	1	Die Herren aus Zelle 13	Messenger of the Gods	7. Sep. 1978	25. Feb. 1981	Terry Green	Trevor Preston
41	2	-	Hard Men	14. Sep. 1978	-	Graham Baker	Troy Kennedy-Martin
42	3	Dienst ist Dienst	Drag Act	21. Sep. 1978	6. Mai 1981	Tom Clegg	Ted Childs
43	4	Red zieht Bilanz	Trust Red	28. Sep. 1978	8. Apr. 1981	Douglas Camfield	Richard Harris
44	5	-	Nightmare	5. Okt. 1978	-	David Wickes	Ranald Graham
45	6	Der Hauptgewinn	Money, Money, Money	12. Okt. 1978	29. Juli 1981	Sid Roberson	Trevor Preston
46	7	Der Köder	Bait	19. Okt. 1978	26. Feb. 1990	Sid Roberson	Trevor Preston
47	8	-	The Bigger They Are	26. Okt. 1978	-	Mike Vardy	Tony Hoare
48	9	-	Feet of Clay	2. Nov. 1978	-	Chris Burt	Roger Marshall
49	10	… alias Charlie Mason	One of Your Own	9. Nov. 1978	3. Juni 1981	Christopher Menaul	Tony Hoare
50	11	Zwei freundliche Herren	Hearts and Minds	23. Nov. 1978	15. Juli 1981	Mike Vardy	Donald Churchill, Ted Childs
51	12	Die Dame aus Südamerika	Latin Lady	30. Nov. 1978	12. Aug. 1981	Peter Smith	Ted Childs
52	13	-	Victims	14. Dez. 1978	-	Ben Bolt	Roger Marshall
53	14	Regan in der Klemme	Jack or Knave	28. Dez. 1978	26. Aug. 1981	Tom Clegg	Ted Childs

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand im Auftrag der Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung in München.^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Jack Regan	John Thaw	Gert Günther Hoffmann
George Carter	Dennis Waterman	Tommi Piper
Frank Haskins	Garfield Morgan	Horst Naumann

Literatur

• Robert Fairclough, Mike Kenwood, George Williams: Sweeney!: The Official Companion. Richmond 2002, ISBN 1-903111-43-9.
• Pat Gilbert: Shut It!: The Inside Story of the Sweeney. London 2010, ISBN 1-84513-589-X.

Weblinks

• Die Füchse bei IMDb

Einzelnachweise

1. Die Füchse. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 27. Januar 2024.