Der verkaufte Traum

Der verkaufte Traum („Beyond the Horizon“) ist ein 1991 erschienener Roman von Amma Darko. Der Roman ist in Deutschland in englischer Sprache verfasst worden und zuerst in der deutschen Übersetzung publiziert worden. Er handelt von einer Ghanaerin, die von ihrem ghanaischen Ehemann nach Deutschland geschleust und dort von ihm in die Prostitution gezwungen wird, weil er Geld für seine ebenfalls nach Deutschland geholte Geliebte braucht.

Inhalt

Mara wächst in einem ghanaischen Dorf auf und träumt vom Leben in der Hauptstadt Accra. Sie heiratet Akobi, der sie dorthin bringt. Mara erfährt, dass Akobi nicht der Mann von Welt ist, der er vorgibt zu sein. Sie hat es sehr schwer in Accra. Akobi plant eine Reise nach Deutschland und Mara unterstützt ihn, weil sie hofft, dass er sie nachholen werde. Erst lange Zeit später erhält sie wirklich eine Einladung nach Deutschland. Nach und nach begreift sie, dass Akobi mit der Deutschen Gitte liiert ist, der Mara als Akobis Schwester vorgestellt wird. Nach anfänglichem Widerstand spielt Mara das Spiel mit. Schließlich zwingt Akobi seine Frau zur Prostitution, denn er braucht Geld für seine anspruchsvolle Geliebte Comfort.

Hauptfiguren

• Mara: Eine Frau, die in dem ghanaischen Dorf Naka geboren wurde, nach ihrer Hochzeit dem Ehemann in die Hauptstadt Accra folgt und schließlich von ihm nach Deutschland eingeschleust wird.
• Akobi: Maras Ehemann, der es nach langen Bemühungen und mithilfe des Geldes seiner Frau schafft nach Deutschland einzureisen
• Kofo: Sohn von Mara und Akobi, den die beiden in Ghana zurücklassen
• Comfort: Heimliche Geliebte Akobis in Accra, die später seiner Einladung nach Deutschland folgt
• Gitte: Akobis naive Lebensgefährtin in Deutschland, der Mara als Akobis Schwester vorgestellt wird
• Pompey: Zuhälter Maras

Ausgaben

• Deutsche Erstausgabe (Übersetzung: Carmen Baerens): Schmetterling Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-89657-140-0
• Taschenbuch-Ausgabe: dtv, München 1994, ISBN 9783423118576
• Englische Erstausgabe: Heinemann African Writers Series, 1995, ISBN 9780435909901
• Französische Erstausgabe: Par-delà l'horizon, Actes Sud, 1999, ISBN 9782742712724
• Spanische Erstausgabe: Más allá del Horizonte, Schmetterling Verlag, Stuttgart, 2003, ISBN 9788496095168

Literatur

• Abeka, Philomena; Marfo, Charles; Bonku, Lucy: An Angle of Seeing: Pornography and Profanity as Pharmakon in Darko’s Beyond the Horizon and The Housemaid, in: Advances in Language and Literary Studies, Vol. 5 No. 2; April 2014. “An Angle of seeing Pornography and Profanity as Pharmakon…” auf academia.eu; Volltext
• Adjei, Mawuli, Male-bashing and narrative subjectivity in Amma Darko’s first three novels In SKASE Journal of Literary Studies [online]. 2009, vol. 1, no. 1 [cit. 2009-06-23]. “Male-bashing and narrative subjectivity…” auf skase.sk; Volltext
• Afful, B.A., Thematic analysis of gender stratification in Amma Darko’s ‘Beyond the Horizon’, Paper, University of Cape Coast.
• Agbajoh-Laoye, G.: Beyond the Horizon: African Immigration, Trans-Cultural Patterns and Conflicting Liberation in Emecheta’s ‘Second-Class Citizen’ and Amma Darko’s ‘Beyond the Horizon’. Paper Presented at the Annual Conference of the African Studies Association, November 11–14, 2004, New Orleans, Louisiana. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University, African Studies Association (ASA). 2004.
• Barberan Reinares, M. Laura: Sex Trafficking and the Legal System in Destination Countries in Amma Darko’s Beyond the Horizon and Chris Abani’s Becoming Abigail, in: Barberan Reinares, M. Laura: Commodified Anatomies: Disposable Women in Postcolonial Narratives of Sexual Trafficking / Abduction, Georgia 2012 (Dissertation), pp. 109–150. “Sex Trafficking and the Legal System in the Destination Countries…” auf scholarworks.gsu.edu; Volltext
• Chasen, Laura E., The Geography of Form – Bodies, Space and Capitalist Desire in Amma Darko’s Beyond the Horizon, in: Laura E. Chasen, Dislocated Subjects: Transnational Forced Prostitution, African Female Bodies and Corporeal Resistance, Washington 2010 (Master Thesis), pp. 9–25. “The Geography of Form…” auf repository.library.georgetown.edu; Volltext
• Gbaguidi, Célestin : African Illegal Immigrants’ Disillusionment in Europe: a Study of Amma Darko’s Beyond the Horizon, in: Revue du CAMES / Lettres, Langues et linguistique, No. 2, Nov. 2014, pp. 36–48. “African Illegal Immigrants’ Disillusionment in Europe…” auf: publication.lecames.org; Volltext
• Gbanou, Sélom Komlan: Un rêve (f)utile de l’Europe : le cercle des utopies dans Der verkaufte Traum de Amma Darko, in: Papa Samba Diop & Florence Paravy (Hrsg.), Littératures africaines littératures francophones et utopies, Paris, Action – Université Paris XII Val de Marnes, 2006, S. 235–255.
• Higgins, MaryEllen (Ellie): Transnational, Transcultural Feminisms? Amma Darko's Response in "Beyond the Horizon", in: Tulsa Studies in Women's Literature, Vol. 25, No. 2 (Fall, 2006), pp. 307–322. “Transnational, Transcultural Feminisms?...” auf jstor.org
• Jonet, M. Catherine: She doesn’t know the truth about me: (T)he shaping presence of the closet in Amma Darko’s Beyond the Horizon”. Gender and Sexuality in African Literature and Film. Eds. Ada Azodo and Maureen Eke. Trenton: Africa World Press, 2007, pp. 199–211.
• Leitmeir, Petra, “Amma Darko – Interkulturelle Literatur in Deutschland ?”, 2007
• Marfo, Charles; Abeka Yeboah, Philomena; Bonku, Lucy: Exploiting the Exploiter: Some Violations of Society’s Expectations in Beyond the Horizon and The Housemaid, in: The Southeast Asian Journal of English Language Studies – Vol 21(1), pp. 35–46. “Exploiting the Exploiter…” auf ejournals.ukm.my; Volltext
• Streete, Shanique, African Studies, UCLA, Learning How to Pray: Images of Violence Against Women in the Novels of Amma Darko
• Umezurike, Uchechukwu Peter : Objectification in Amma Darko’s Beyond The Horizon, in: The Journal of Pan African Studies, vol.8, no.2, July 2015, p. 290–301. “Objectification in Amma Darko’s Beyond The Horizon” auf ajol.info; Volltext
• Umezurike, Uchechukwu Peter : Resistance in Amma Darko’s Beyond The Horizon and Chika Unigwe’s On Black Sisters’ Street, in: An International Journal of Language, Literature and Gender Studies (LALIGENS), Ethiopia, Vol. 4 (2), Serial No 10, May, 2015, pp. 152–163

Weblinks

• “Resistance in Amma Darko’s Beyond The Horizon…” auf ajol.info; Volltext
• ”Literafricas, Más allá del horizonte-Amma Darko”
• “Kinna Reads, Beyond the Horizon – Amma Darko”