Two and a Half Men/Staffel 5

Die fünfte Staffel der US-amerikanischen Sitcom Two and a Half Men feierte ihre Premiere am 24. September 2007 auf dem Sender CBS. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der österreichische Fernsehsender ORF eins vom 17. Januar bis zum 7. Februar 2009 und dann wieder vom 11. April bis zum 13. Juni 2009. Vom 11. bis zum 20. Februar 2009 wurde die Erstausstrahlung von dem Schweizer Fernsehsender SF zwei gesendet.^[1]

Staffel 5 von Two and a Half Men
Produktionsland	Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten
Episoden	19
Premiere	24. Sep. 2007 – 19. Mai 2008 auf CBS
Deutschsprachige Premiere	17. Jan. 2009 – 13. Juni 2009 auf ORF eins + SF zwei
→ Besetzung und Synchronisation →
→ Episodenliste →
← Staffel 4 Staffel 6 →

Im deutschsprachigen Raum wurde die erste Staffel unter dem Titel „Mein cooler Onkel Charlie“ ausgestrahlt. Ab der zweiten Staffel wurde der amerikanische Originaltitel verwendet und der deutsche Titel als Zusatz angehängt: Two and a Half Men – Mein cooler Onkel Charlie.

Wegen des Autorenstreiks in den USA umfasste die fünfte Staffel nur 19 Episoden.^[2]

Darsteller

Figur	Darsteller	Deutscher Sprecher
Charles „Charlie“ Francis Harper	Charlie Sheen	Benjamin Völz
Dr. Alan Jerome Harper	Jon Cryer	Viktor Neumann
Jacob „Jake“ David Harper	Angus T. Jones	Adrian Kilian
Evelyn Harper	Holland Taylor	Astrid Bless
Judith Melnick (vormals Harper)	Marin Hinkle	Christin Marquitan
Berta	Conchata Ferrell	Regina Lemnitz
Rose	Melanie Lynskey	Cathlen Gawlich
Linda Harris	Ming-Na Wen	Ghadah Al-Akel
Teddy Leopold (Nathan Krunk)	Robert Wagner	Joachim Kerzel
Courtney Leopold (Sylvia Fishman)	Jenny McCarthy	Victoria Sturm

Episoden

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (A/CH)	Regie	Drehbuch
97	1	Ziege bleibt Ziege	Large Birds, Spiders and Mom	24. Sep. 2007	17. Jan. 2009	Ted Wass	Handlung: Mark Roberts & Eddie Gorodetsky Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Jake hat den ersten Tag auf der Junior High School vor sich. Deshalb wollen ihm Alan und Charlie helfen, indem sie ihm von ihren Erfahrungen erzählen. Als Jake die schlimmen Erlebnisse seines Vaters hört, bekommt er Angst vor der neuen Schule. Er schwänzt sogar seinen ersten Tag.
98	2	Der Genius des Bösen	Media Room Slash Dungeon	1. Okt. 2007	31. Jan. 2009	Ted Wass	Handlung: Chuck Lorre & Lee Aronsohn Schauspiel: Don Foster, Susan Beavers & Jim Patterson
Evelyn sucht eine Begleitung für eine Wohltätigkeitsveranstaltung. Weil Alan ein Date hat, muss sich schließlich Charlie dafür bereit erklären. Er hat zu Beginn keine Lust, doch dann findet er Gefallen daran, dass seine Mutter dort genüsslich über die Anwesenden herfällt und freundet sich so mit ihr an. Evelyn weiß allerdings von den Schwächen ihres Sohnes und schmiedet so einen brillanten Plan, bei dem ihr Charlie unwissend hilft.
99	3	Flibber-Flabber-Schlabber	Dum Diddy Dum Diddy Doo	8. Okt. 2007	7. Feb. 2009	Ted Wass	Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Charlie hat genug von seinen dummen jungen One-Night-Stands. Deshalb lässt er sich auf ein Doppeldate mit Alan, seiner Freundin Donna und der Richterin Linda ein. Bei dem Essen blamiert sich Charlie, der es nicht gewohnt ist, mit „schlauen“ gleichaltrigen Frauen zu sprechen, allerdings bis auf die Knochen. Danach versucht er alles, um Linda doch noch zu einem zweiten Date zu überreden.
100	4	Eine Blondine mit Kaffee	City of Great Racks	15. Okt. 2007	11. Feb. 2009	James Widdoes	Handlung: Chuck Lorre, Lee Aronsohn, Don Foster & Mark Roberts Schauspiel: Eddie Gorodetsky, Susan Beavers & Jim Patterson
Bei Charlie und Linda läuft es gut. Doch Charlie begegnet nacheinander drei Frauen, die ihn an die mittlerweile in London lebende Rose erinnern. Diese Ereignisse stören seine Beziehung mit Linda. Deshalb fliegt Charlie nach England, um die Sache mit Rose aus der Welt zu schaffen.
101	5	Die üblichen Nebenwirkungen	Putting Swim Fins on a Cat	22. Okt. 2007	12. Feb. 2009	James Widdoes	Handlung: Mark Roberts Schauspiel: Don Foster & Eddie Gorodetsky
Weil Charlie seit Monaten kein Geld mehr verdient und er und Alan nun bald kein Geld mehr besitzen werden, versucht Alan Geld aufzutreiben. Währenddessen ist Charlie als Babysitter für Lindas Sohn Brandon aktiv und singt ihm am Klavier einige Songs vor. Charlie bekommt am Ende einen Anruf von Lindas Exmann, der Charlies Songs, die er für Brandon auf eine CD gebrannt hat, gehört hat und ihn nun bittet, Kinderlieder zu schreiben. Er bietet ihm dafür einen großen Geldbetrag.
102	6	Richterin des Jahres	Help Daddy Find His Toenail	29. Okt. 2007	13. Feb. 2009	James Widdoes	Handlung: Chuck Lorre & Lee Aronsohn Schauspiel: Susan Beavers & Jim Patterson
Linda wird zur Richterin des Jahres gekürt und Charlie begleitet sie zur Feier. Aus Nervosität nimmt er eine vermeintliche Beruhigungstablette von Evelyn. Es handelt sich aber um eine Tablette mit der gegenteiligen Wirkung, sodass er sich bei der Feier daneben benimmt. Jake schleicht sich für ein Rockkonzert aus dem Haus.
103	7	Die Schale des Anstoßes	The Leather Gear is in the Guest Room	5. Nov. 2007	16. Feb. 2009	Ted Wass	Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Alan ist wütend darüber, dass Charlie ihm nicht den Respekt erweist, den er im Haus verdient, und zieht vorübergehend bei Evelyn ein. Evelyn streitet sich aber mit Teddy und möchte bei Charlie einziehen. Damit dies nicht geschieht, ist der gekränkte Charlie gezwungen, sich bei Alan zu entschuldigen.
104	8	Wer liebt die Kinder?	Is There a Mrs. Waffles?	12. Nov. 2007	17. Feb. 2009	Ted Wass	Handlung: Susan Beavers & Jim Patterson Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Charlies Werbesendung läuft im Fernsehen, in welche er als Charlie Waffles zu sehen ist. Da er nun beliebt bei Kindern ist, versucht er hiermit Mütter aufzureißen und wird von Archie sogar zu einer Signierstunde in einer Bibliothek für Kinder eingeladen. Archie plant ein Konzert, welches Charlie anfangs nicht gut findet, aber keine Wahl hat. Um seinen Lampenfieber zu unterdrücken, betrinkt er sich vor dem Konzert, aber das Konzert verläuft gut und Charlie wird weiter gefeiert.
105	9	Eng ist gut	Tight’s Good	19. Nov. 2007	18. Feb. 2009	Jean Sagal	Handlung: Mark Roberts Schauspiel: Don Foster & Eddie Gorodetsky
Teddys Tochter Courtney flirtet mit Charlie und will diesem einen Wagen verkaufen. Die zwei landen im Bett und da Teddy ihm ausdrücklich gesagt hat, dass er nicht mit Courtney schlafen soll, kauft Charlie ihr prompt einen Ferrari ab, damit sie nicht aus dem Zimmer gehen soll. Nachdem Teddy nach Hause will, sagt er Charlie noch, dass er ihn gewarnt hat und Charlie wird bewusst, dass Teddy ihn vor Courtney beschützen wollte und nicht umgekehrt.
106	10	Der Frauendieb	Kinda Like Necrophilia	26. Nov. 2007	19. Feb. 2009	Ted Wass	Handlung: Jim Patterson & Susan Beavers Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Alan ruft seine alte Highschoolliebe an und möchte von ihr wissen, wieso sie ihn verlassen hat. Sie antwortet, dass er seinen Bruder Charlie fragen soll, der schon in seinem Wagen sitzt und wegfährt. Im Gegenzug klaut Alan Charlie seine Freundin Gabrielle, woraufhin sie laut Alan die Rollen tauschen, da Charlie empört darüber ist. Da Gabrielle aber im Bett nur da liegt, geht Alan zurück ins Haus und muss feststellen, dass Charlie wieder mit Alans Highschoolliebe schläft und er alles von Anfang an geplant hat.
107	11	Potpourri und Pfefferspray	Meander to Your Dander	17. März 2008	20. Feb. 2009	James Widdoes	Handlung: Don Foster & Mark Roberts Schauspiel: Susan Beavers & Jim Patterson
Charlie ist mit Jake in einem Café und versucht vergeblich eine Frau rumzukriegen, damit Jake sich zu ihrer Tochter setzen kann. Nachdem dies misslingt spritzt sie Charlie Pfefferspray in die Augen. Alan will mit seiner Freundin Schluss machen, weiß aber nicht wie. Seine Freundin wollte mit ihm einen flotten Dreier haben, um die Beziehung auf die nächste Stufe zu bringen, aber leider macht ihr Alan davor bewusst, dass er keine romantischen Gefühle mehr für sie hegt.
108	12	Die Elefantenpille	A Little Clammy and None Too Fresh	24. März 2008	11. Apr. 2009	James Widdoes	Handlung: Susan Beavers & Jim Patterson Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Charlie ist im Bett mit einer kranken Frau und wird selber krank und Rose, die aus England zurück ist, kümmert sich um ihn. Sie gibt ihm aber Pillen, die ihn noch kränker machen und ihn für rund 2 Wochen im Bett lassen. Nachdem Charlie Rose aus dem Haus gekriegt hat, sitzt sie in einem Café und trifft auf ihre Freundin, an der sich Charlie angesteckt hat.
109	13	Säen und Ernten	The Soil is Moist	31. März 2008	18. Apr. 2009	James Widdoes	Handlung: Eddie Gorodetsky Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Alan trifft auf eine alte Freundin und verabredet sich zum Essen mit ihr. Die beiden landen im Bett und sie erzählt Alan, dass Judith ihr erzählte, dass Herb der beste Lover ist, den sie je hatte. Alan ist entsetzt darüber und versteht nicht, warum. Als Alan und Charlie Jake bei Judith abliefern, treffen sie auf Herb der Samen säet und den beiden wird bewusst, warum Herb ein guter Lover ist.
110	14	Ohne Mücken kein Beglücken	Winky-Dink Time	14. Apr. 2008	25. Apr. 2009	James Widdoes	Handlung: Mark Roberts Schauspiel: Eddie Gorodetsky & Jim Patterson
Da Alans Sexleben nicht sonderlich gut verläuft, entschließt er sich, Charlie zu bitten, dass er eine Nutte für ihn besorgen soll. Charlie gibt ihm die Nummer der Prostituierten Alexis und Alan holt sie zu sich nach Hause. Währenddessen trifft sich Charlie mit einer alten Freundin, deren Namen er vergessen hat und deshalb das Date für ihn schlecht verläuft. Jake begleitet ihn, da die Frau eine Tochter namens Milly hat und Jake sie attraktiv findet. Alan bekommt sein Geld von Alexis zurück, im Gegenzug dafür ruft Alan sie nie wieder an.
111	15	Der Trauerarbeiter	Rough Night in Hump Junction (aka His Ugly Bundle)	21. Apr. 2008	2. Mai 2009	James Widdoes	Handlung: Mark Roberts Schauspiel: Chuck Lorre & Lee Aronsohn
Alan macht sich Sorgen um Charlie, der sich von einem Sexabenteuer ins nächste stürzt und dabei auch einige Blessuren davonträgt. Nachdem Alan Charlie überzeugt hat, dass sein Verhalten nicht normal ist, geht Charlie zu seiner Psychiaterin. Von ihr erfährt er, dass sein Verhalten von seiner noch nicht erloschenen Liebe zu Mia kommt, und er beschließt sie zurückzugewinnen. Da Mia jedoch bereits verlobt ist, setzt Charlie alles auf eine Karte und macht Mia selbst einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnt, woraufhin Charlie zwar traurig, aber auch mit endgültiger Gewissheit, weiter in sein nächstes Liebesabenteuer zieht.
112	16	Gekühlte Schmetterlinge	Look at Me, Mommys, I’m Pretty	28. Apr. 2008	9. Mai 2009	Joel Zwick	Handlung: Chuck Lorre & Lee Aronsohn Schauspiel: Eddie Gorodetsky, Don Foster & Susan Beavers
Alan, Evelyn und Courtney planen zusammen die Hochzeit und Alan ist dafür, gekühlte Schmetterlinge zu bestellen. Evelyn und Courtney machen währenddessen Witze über Alan, was ihn stört.
113	17	Eine Leiche zur Hochzeit	Fish in a Drawer	5. Mai 2008	23. Mai 2009	Jeff Melman	Handlung: Carol Mendelsohn & Naren Shankar Schauspiel: Sarah Goldfinger & Evan Dunsky
Charlie will mit Courtney schlafen und geht dafür mit ihr in sein Zimmer. Dort treffen sie auf den toten Teddy mit runtergelassener Hose. Die ganze Familie wird von der Polizei verhört und Evelyn, Alan, Charlie und Jake wird erklärt, dass Teddy und Courtney gar nicht verwandt sind und beide Hochzeitsschwindler sind und Teddy deshalb keinen Ehevertrag wollte, weil Teddy hinter Evelyns Geld her war.
114	18	Allein, inkontinent und ungeliebt	If My Hole Could Talk	12. Mai 2008	6. Juni 2009	Jon Cryer	Handlung: Chuck Lorre & Lee Aronsohn Schauspiel: Eddie Gorodetsky, Jim Patterson & Mark Roberts
Jake muss eine Buchbesprechung zu einem Stück von Shakespeare schreiben, hat das Buch aber weder gelesen, noch weiß er überhaupt wo es ist. In der Bücherei, in die Jake, Alan und Charlie zusammen gefahren sind, lernt Charlie eine Frau kennen und lässt Jake und Alan zurück, die nun mit dem Bus nach Hause fahren müssen. Als Charlie erfährt, dass die Frau um einige Jahre älter ist als er, stellt er fest, dass er kaum Dates mit älteren Frauen hat, doch ist überrascht, wie viel Spaß ihm der Abend mit Angie gemacht hat. Zu Charlies Ärgernis steht auch Alan auf Angie, was zu Streitigkeiten zwischen den beiden führt.
115	19	Die Mutterfigur	Waiting for the Right Snapper	19. Mai 2008	13. Juni 2009	Jeff Melman	Handlung: Eddie Gorodetsky & Don Foster Schauspiel: Mark Roberts, Lee Aronsohn & Chuck Lorre
Charlie trifft in der Buchhandlung auf eine etwas ältere Dame und fühlt sich zu ihr hingezogen. Alan ist auch angetan von ihr und prompt verlieben sich beide in sie. Charlie trifft auch ihre Familie und ihren Sohn Jeremy und seine Verlobte Trisha, mit der Charlie ein Verhältnis hatte. Kurz nach ihrer Begegnung verlässt Trisha Jeremy, weil sie sich wieder in Charlie verliebt hat. Nachdem Charlie sie gehen lässt, trifft er auf seine betrunkene alte Freundin und sieht, wie am Boden zerstört sie ist.

DVD-Veröffentlichung

In den Vereinigten Staaten wurde die DVD zur fünften Staffel am 12. Mai 2009 veröffentlicht. In Deutschland ist die DVD zur fünften Staffel seit dem 19. Juni 2009 erhältlich.

Weblinks

• Episodenliste bei Fernsehserien.de
• Two and a Half Men in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. Sendetermine der fünften Staffel. In: Fernsehserien.de. Abgerufen am 21. November 2012.
2. Autorenstreik: Produktionsstatus der US-Serien, Serienjunkies

Staffeln der Fernsehserie Two and a Half Men

Episodenliste
Staffel 1 | Staffel 2 | Staffel 3 | Staffel 4 | Staffel 5 | Staffel 6 | Staffel 7 | Staffel 8 | Staffel 9 | Staffel 10 | Staffel 11 | Staffel 12