Diskussion:Ffestiniog Railway
aus Wikipedia, der freien encyclopedia
Die unterschiedliche Schreibweisen von ffestinog <-> ffestiniog irritiert mich ein wenig. Schreibfehler oder Absicht? --finger2 27. Aug. 2007
- Da ist tatsächlich ein paar mal ein „i“ verloren gegangen, ist korrigiert! Beiträge bitte immer mit der Zeichenfolge --~~~~ abschließen - siehe Wikipedia:Signatur! --Herby 13:22, 28. Aug. 2007 (CEST)
Die unterschiedliche Schreibweise scheint ein allgemeines Problem zu sein, wenn man nach "ffestinog" sucht erhält man fast so viele Treffer wie unter der "richtigen" Schreibweise. Auch auf englisch spachige Seiten. Deshalb meine Irritation. Was ist richtig was ist falsch wer kann das schon entscheiden. --finger2 12:07, 30. Aug. 2007 (CEST)
Eine späte Ergänzung diesbezüglich:
Die „richtige“ englischsprachige Version, wie in der Konzession von 1832, ist mit einem „F“. In der walisischen Sprache wird ein einzelnes „F“ als „W“ ausgesprochen, der gesprochene Laut „F“ wird daher „Ff“ geschrieben. So gesehen sind beide Versionen richtig. In dieser Region mit der größten Zahl an Walisisch-Sprechern orientiert man sich aber heute bevorzugt an der walisischen Schreibweise. -- Herby 10:51, 17. Jan. 2010 (CET)