Borup-stenen

Borup-stenen er en runesten, som blev fundet i 1995 ved omlægningen af stenbrolægningen omkring Borup Kirke nord for Randers. Den lå som tærskelsten under norddøren med runesiden opad. Borup-stenen er fundet i det område af Danmark, hvor der er rejst flest runesten i den sene vikingetid omkring 970-1020 e.Kr., nemlig i området mellem Randers, Hobro og Viborg. Her er rejst omkring 30 runesten. Borup ligger nord for Randers, og nogle af de nærmestliggende runesten er Asferg-stenen og Runestenen Spentrup 1.

Borup-stenen
Borup-stenen
Fundet	1995
Fundsted	Borup
Rejst	970–1020
Sekundær anvendelse	Tærskelsten under norddøren i Borup kirke.
Højde	170 cm centimeter
Bredde	80 cm centimeter
Placering	Borup kirkes våbenhus.
Stenart	Granit/gnejs
DK-nr.	MJy 57

Indskrift

Translitteration	asi : risþi : stin : þansi : iftiR : þurkut : faþur : sin : bufa : sun : bistat : þikn
Transskription	Asi/Æsi resþi sten þænsi æftiR Þorgot, faþur sin, Bofa sun, bæstan(?) þægn.
Oversættelse	Asi (Æsi) rejste denne sten efter Thorgot, sin fader, Boves søn, den bedste(?) thegn.

Det er muligt, at den 'Bove', som nævnes i indskriften er den samme, som har grundlagt byen Borup – 'Boves torp'.

Kilder

• Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
• Lerche Nielsen, Michael 1996. På sporet af Borups vikinger. – Tanker omkring en by og dens runesten. Kulturhistorisk Museum Randers. Årbog 1996, s. 22-35. Randers.

56°30′17.35″N 9°59′7.46″Ø