![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures_in_various_languages_and_versions.jpg/640px-New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures_in_various_languages_and_versions.jpg&w=640&q=50)
Bibelen - Ny Verden-Oversættelsen
From Wikipedia, the free encyclopedia
Bibelen - Ny Verden-Oversættelsen og tidligere Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter er titlerne på en række danske bibeloversættelser udarbejdet af Jehovas Vidner. Der findes udgaver på 193 sprog[1] med et samlet oplagstal på 238 millioner.[3]
Bibelen - Ny Verden-Oversættelsen | |
---|---|
![]() Ny Verden-Oversættelsen i forskellige udgaver og på forskellige sprog | |
Fulde navn | Bibelen - Ny Verden-Oversættelsen |
Forkortelse | NV |
Sprog | 193 sprog[1] |
Forfatterskab | Anonym komite |
Tekstlige grundlag | OT: Biblia Hebraica, Stuttgartensia, Quinta. NT: Westcott & Hort, Nestle-Aland, andre håndskrifter fra 2. og 3 årh.[2] |
Forlag | Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |
Ophavsret | For den danske udgave: Copyright 1974, 1985, 1993, 2017 |
Eksemplarer trykt | For alle sprog: 220.829.820 [3] |
Religiøse tilhørsforhold | Jehovas Vidner |
Hjemmeside | www.jw.org |
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/NVOs18-19da.jpg/640px-NVOs18-19da.jpg)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/NVOs1570da.jpg/640px-NVOs1570da.jpg)
Denne bibeloversættelse blev for første gang udgivet i 1974 for Det Nye Testamentes vedkommende, og derefter i 1985 hvor det var den første privatoversættelse af hele Bibelen til dansk i 129 år.[4] Oversættelsen blev lettere revideret i 1993. En revision i 2017 har derimod nærmest karakter af en nyoversættelse, da udgaven fra 1993 holder sig til en næsten ord-for-ord gengivelse, hvor 2017-udgaven lægger meget større vægt på et "nutidigt og letforståeligt sprog"[5]. Den er udkommet i en række forskellige udgaver, bl.a. en lommeudgave, som en studieudgave[6][7] i stort format med fodnoter, krydshenvisninger, bibelordbog samt en række tillæg med kommentarer til detaljer i oversættelsen.[8] Desuden findes en række elektroniske udgaver som tekst og lydfiler, blandt andet som app[9] og online på internettet[10][11].