Iain Mac a' Ghobhainn

Awdur, cyfieithydd a bardd yn y Saesneg a'r Gaeleg oedd Iain Crichton Smith neu (Iain Mac a' Ghobhainn) (1 Ionawr 1928 – 15 Hydref 1998). Ganwyd yng Nglasgow a magwyd ef ar Ynys Lewis (Ynysoedd Heledd).

Iain Mac a' Ghobhainn
Ganwyd	1 Ionawr 1928  Glasgow
Bu farw	15 Hydref 1998
Dinasyddiaeth	y Deyrnas Unedig
Alma mater	Prifysgol Aberdeen
Galwedigaeth	llenor, bardd
Arddull	barddoniaeth
Gwobr/au	OBE, Gwobr Cholmondeley

Magwyd ef ym mhentre crofftio Pabail (Saesneg: Bayble) gan ei fam a oedd yn weddw. Astudiodd Saesneg ym Mhrifysgol Aberdeen ac aeth ymlaen fel athro yn Clydebank, Dumbarton ac Oban cyn troi yn awdur llawn amser yn 1977. Cyfieithodd waith y bardd Gaeleg Sorley MacLean i'r Saesneg ac fe gyfieithodd rhai o'i weithiau ei hun i'r Gymraeg. ^{[angen ffynhonnell]}

Cyfieithiadau i'r Gymraeg

• Storïau o'r Gaeleg ... storïau byrion "Burn is Aran" gan Iain Mac a'Ghobhainn cyfieithwyd gan Donald Gwyon Howells. Gwasg John Penri, 1970.
• Cerddi Gaeleg Cyfoes (1937 -82), cyfieithwyd gan John Stoddart. Cyfres Barddoniaeth y Pwyllgor Cyfieithiadau yr Academi Gymreig, GPC, 1984
• Murchadh ... stori fer gan Iain Mac a'Ghobhainn cyfieithwyd gan Mary Scammell. Taliesin cyf 104, Ionawr 1999.

Barddoniaeth

• Culloden and After (1961) - an attack on that period in British history, especially "Bonnie Charlie".
• Old Woman (1965)
• The Iolaire (date)
• The Man who Cried Wolf(1964)

Llyfryddiaeth

• The Long River (1955)
• Burn is Aran (1960)
• Thistles and Roses (1961)
• Deer on the High Hills (1962)
• An Dubh is an Gorm (1963)
• Biobuill is Sansan Reice (1965)
• The Law and the Grace (1965)
• Modern Gaelic Verse (1966)
• The Golden Lyric: an Essay on the Poetry of Hugh MacDiarmid (1967)
• At Helensburgh (1968)
• Consider the Lilies (1968)
• Ben Dorain by Duncan Ban MacIntyre (1969)
• From Bourgeois Land (1969)
• The Last Summer (1969)
• Iain am Measg Nan Reultan (1970)
• Maighstirean is Ministearan (1970)
• Selected Poems (1970)
• Survival Without Error (1970)
• My Last Duchess (1971)
• Poems to Eimhir translated from Sorley MacLean (1971)
• Love Poems and Elegies (1972)
• An-t-Adhar Ameireaganach (1973)
• The Black and the Red (1970)
• Rabhndan is Rudan (1973)
• Eader Fealla-dha is Glaschu (1974)
• Goodbye Mr Dixon (1974)
• Hami Autumn (1974)
• The Notebooks of Robinson Crusoe (1975)
• The Permanent Island (1975)
• An t-Aonaran (1976)
• The Hermit and Other Stories (1977)
• An End to Autumn (1978)
• River, River (1978)
• On the Island (1979)
• Murdo (1981)
• A Field Full of Folk (1982)
• Selected Poems 1955-1982 (1982)
• The Search (1982)
• Mr Trill in Hades (1984)
• The Exiles (Carcanet Press, 1984)
• Selected Poems (Carcanet Press, 1985)
• The Tenement (1985)
• Towards the Human: Selected Essays (1986)
• Twelve More Modern Scottish Poets (1986) golygydd, gyda C. King:
• A Life (Carcanet Press, 1986)
• Burn is Aran (1987)
• An t-Eilean agus an Caan (1987)
• In the Middle of the Wood (1987)
• Moments in Glasshouses (1987) golygydd
• A' Bheinn Oir (1989)
• Na Speuclairean Dubha (1989)
• The Dream (1989)
• Selected Poems (1990)
• Turas tro Shaoghal Falamh (1991)
• Na Guthan (1991)
• An Honourable Death (1992)
• Collected Poems (1992)
• An Dannsa mu Dheireadh (1992)
• Thoughts of Murdo (1993)
• An Rathad gu Somalia (1994)
• Ends and Beginnings (Carcanet Press, 1994)
• The Human Face (Carcanet Press, 1996)
• The Leaf and the Marble (Carcanet Press, 1998)
• Country For Old Men and My Canadian Uncle (Carcanet Press, 2000)
• Am Miseanaraidh (first published 2006)
• Iain Crichton Smith, Guardate i gigli, a cura di Silvia Campanini, EUT Edizioni Università di Trieste, 2009
• New Collected Poems (Carcanet Press, 2010)

Cysylltiadau

• http://www.carcanet.co.uk/cgi-bin/indexer?owner_id=709
• http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/larachnambard/am_bard/iain_crichton.shtml
• http://www.abdn.ac.uk/celtic Archifwyd 2008-12-08 yn y Peiriant Wayback Aberdeen University Celtic Department
• http://www.arts.gla.ac.uk/ScotLit/ASLS/ICSmith.html Archifwyd 2017-06-15 yn y Peiriant Wayback
• http://www.simplyscottish.com/readingroom/history/gaelic_smith.htm Archifwyd 2006-04-11 yn y Peiriant Wayback
• http://www.alastairmcintosh.com/general/resources/1982-Iain-Crichton-Smith-Real-People-Real-Place.pdf