vzít si

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvziːt‿sɪ]

dělení

• vzít si

sloveso

• vzít si
• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vezmu si	vezmeš si	vezme si	vezmeme si	vezmete si	vezmou si

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vezmi si	vezměme si	vezměte si

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vzal si	vzala si	vzalo si	vzali si	vzaly si	vzala si

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vzav si	vzavši si	vzavše si

význam

1. (vzít si někoho) vstoupit do manželství s někým; uzavřít sňatek
   • Nejspíš si ho nakonec vezme, je těhotná.
2. (vzít si něco) převést do svého držení; dát / poskytnout sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)
   • Vezmi si ještě zákusek, máš-li chuť. Zbývá jich tu dost pro všechny.
   • Vzala si prášky (léky, tablety). / Ráno si zapomněla vzít prášky.
   • Dnes si vzala volno / dovolenou / sick day / home office.
   • Při hledání odpovědi na položenou otázku si vzal na pomoc podněty z dějin filozofie.^[1]
   • Tomu, kdo si ani z tohoto nevezme náležité ponaučení, už opravdu nevím, jak pomoci! Komu není rady… Aneb: Každý svého štěstí strůjcem!

překlady

1. vstoupit do manželství

   • angličtina: marry, get
   • francouzština: épouser
   • němčina: heiraten
   • polština: poślubić
   • slovenština: vzať si
2. převést do držení

   • angličtina: take
   • finština: ottaa
   • francouzština: prendre
   • němčina: nehmen, aufnehmen
   • polština: wziąć
   • slovenština: vzať si

synonyma

1. provdat se, oženit se
2. přisvojit si, dát si, nabídnout si; přijmout; (částečně) obsloužit se; (částečně) odčerpat

fráze a idiomy

• nechat si to vzít
• vzít si do hlavy
• vzít si k srdci
• vzít si na paškál
• vzít si na starost
• vzít si život

související

• vzít, vzít se
• brát si

poznámky

1. Jaroslav Opat: Filozof a politik T.G.Masaryk 1882-1893