výraz

Možná hledáte vyraz.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈviːras]

dělení

• vý-raz

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	výraz	výrazy
genitiv	výrazu	výrazů
dativ	výrazu	výrazům
akuzativ	výraz	výrazy
vokativ	výraze	výrazy
lokál	výraze / výrazu	výrazech
instrumentál	výrazem	výrazy

význam

1. vnější vzhled odrážející vnitřní stav
   • Viděl jsi jeho výraz v očích?
   • O kus dál s neutrálním výrazem postává muž, kope si do míčku a po očku sleduje svého zbojníka s nudlí u nosu, který se pokouší do malé korby náklaďáku umístit aspoň deset kilo písku. Rozpravy o plenkách ho bytostně nezajímají a o obědu má dávno jasno.^[1]
2. vyjádření citového nebo myšlenkového stavu
   • Byl to dar jako výraz vděčnosti.
3. jazykový vyjadřovací prostředek
   • Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.
4. (v matematice) skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace

překlady

1. odraz vnitřních pocitů

   • angličtina: look, countenance, expression
   • francouzština: air m
   • němčina: Miene ž
   • polština: mina ž
   • ruština: взгляд m
   • řečtina: ύφος s
   • španělština: cara ž, aire m
   • ukrajinština: вираз m
2. vyjádření stavu

   • angličtina: expression
   • dánština: udtryk s
   • esperanto: esprimo
   • estonština: sõnastus
   • finština: ilmaisu, ilmaus
   • francouzština: expression ž
   • hebrejština: בִּטּוּי m, הַבָּעָה ž
   • chorvatština: izraz m
   • interlingua: expression
   • italština: espressione ž
   • latina: verbum
   • maďarština: kifejezés
   • němčina: Ausdruck m
   • nizozemština: uitdrukking ž
   • polština: wyrażenie s, zwrot m
   • portugalština: expressão ž
   • ruština: выражение s
   • řečtina: έκφραση ž, διατύπωση ž
   • skotská gaelština: abairt ž
   • slovinština: izraz m
   • španělština: expresión ž
   • švédština: uttryck s
   • turečtina: anlatım, ifade
   • ukrajinština: вислів m
3. —
4. skupina symbolů ap.

   • angličtina: expression
   • francouzština: expression ž
   • němčina: Ausdruck m
   • nizozemština: uitdrukking, expressie
   • polština: wyrażenie s

synonyma

1. —, vzezření, (familiárně, expresivně) kukuč
2. projev
3. —
4. —

související

• výrazný
• výrazně
• vyrazit

slovní spojení

• odborný výraz
• matematický výraz
• vulgární výraz
• zastaralý výraz
• mladistvý výraz

poznámky

1. Radek GÁLIS: Táta na mateřské: vidina dlouhých prázdnin, článek v Katolickém týdeníku, 1.září 2004

externí odkazy

• Rozcestník Výraz ve Wikipedii
• Téma Výraz ve Wikicitátech