mísa

Možná hledáte misa, Míša, Misa nebo Mişä.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmiːsa]

dělení

• mí-sa

varianty

• (nářečně, na Moravě) misa

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	mísa	mísy
genitiv	mísy	mís / mis
dativ	míse	mísám
akuzativ	mísu	mísy
vokativ	míso	mísy
lokál	míse	mísách
instrumentál	mísou	mísami

význam

1. nádoba okrouhlého nebo oválného tvaru používaná obvykle k podávání, přípravě nebo uchovávání pokrmů
   • Přines mísu, ať mám v čem zadělat na koláče.
2. (přeneseně) pokrm studené kuchyně podávaný typicky na podnose, příp. v míse [1]
   • Mám připravit zeleninovou nebo sýrovou mísu?
3. (přeneseně) nádoba či předmět podobný míse [1] využívaný jinak než ke stravování
   • Musíme koupit novou záchodovou mísu, ta stará už vypadá strašně.
   • Tibetské zpívající mísy slouží k léčení těla i duše, k uklidnění i k meditaci.

překlady

1. nádoba na jídlo

   • amharština: ኀድጓዳ ሳህን
   • angličtina: bowl, dish
   • arabština: زبدية ž, سلطانية ž
   • čínština: 碗
   • estonština: kauss
   • finština: kulho, kuppi, malja, vati
   • francouzština: bol m
   • hebrejština: קְעָרָה
   • chorvatština: zdjela ž
   • italština: scodella ž, ciotola ž, piatto m
   • japonština: ボール, 丼, 鉢
   • korejština: 사발
   • kurdština: کاسه
   • laoština: ໂອ
   • latina: scutra ž
   • litevština: dubuo
   • maďarština: tál, tálka
   • němčina: Schüssel ž, Schale ž
   • nizozemština: schaal c
   • polština: misa ž
   • portugalština: tigela ž
   • romština: čaro m
   • ruština: блюдо s
   • slovenština: misa ž
   • slovinština: skleda ž
   • srbština (cyrilice): чинија ž, здела ž
   • srbština (latinka): činija ž, zdela ž
   • španělština: fuente ž, plato m
   • švédština: skål c
   • thajština: ชาม, ถ้วย
2. pokrm studené kuchyně

   • angličtina: dish
   • němčina: Platte ž
3. nádoba či předmět podobný míse

   • angličtina: bowl
   • němčina: Schüssel ž

synonyma

1. miska
2. obložená mísa, studená mísa
3. –

související

• miska
• mísit

slovní spojení

• záchodová mísa
• klozetová mísa
• klozetní mísa
• tibetská mísa
• zapékací mísa

fráze a idiomy

• být mimo mísu

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-02-24]. Heslo mísa.