impliquer

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɛ̃.pli.ke]  impliquer^{? • info}

etymologie

Z latinského implicāre.

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	implique	impliques	implique	impliquons	impliquez	impliquent
	Imperfektum	impliquais	impliquais	impliquait	impliquions	impliquiez	impliquaient
	Passé simple	impliquai	impliquas	impliqua	impliquâmes	impliquâtes	impliquèrent
	Futurum I	impliquerai	impliqueras	impliquera	impliquerons	impliquerez	impliqueront
Složené časy	Passé composé	ai impliqué	as impliqué	a impliqué	avons impliqué	avez impliqué	ont impliqué
	Plusquamperfektum	avais impliqué	avais impliqué	avait impliqué	avions impliqué	aviez impliqué	avaient impliqué
	Passé antérieur	eus impliqué	eus impliqué	eut impliqué	eûmes impliqué	eûtes impliqué	eurent impliqué
	Futurum II	aurai impliqué	auras impliqué	aura impliqué	aurons impliqué	aurez impliqué	auront impliqué

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	implique	impliques	implique	impliquions	impliquiez	impliquent
	Imperfektum	impliquasse	impliquasses	impliquât	impliquassions	impliquassiez	impliquassent
Složené časy	Passé	aie impliqué	aies impliqué	ait impliqué	ayons impliqué	ayez impliqué	aient impliqué
	Plusquamperfektum	eusse impliqué	eusses impliqué	eût impliqué	eussions impliqué	eussiez impliqué	eussent impliqué

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	impliquerais	impliquerais	impliquerait	impliquerions	impliqueriez	impliqueraient
Passé	aurais impliqué	aurais impliqué	aurait impliqué	aurions impliqué	auriez impliqué	auraient impliqué

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	implique	impliquons	impliquez
Passé	aie impliqué	ayons impliqué	ayez impliqué

	Prézens	Passé
Infinitiv	impliquer	avoir impliqué
Přechodník	en impliquant	en ayant impliqué
Příčestí	impliquant	impliqué

význam

1. zatáhnout, zaplést do (protiprávní) záležitosti
   • Alors, j'ai pris le taureau par les cornes. As-tu des embêtements, Abner? Es-tu impliqué dans cet attentat? (Selzer pointa l'index pour attirer l’attention de son interlocuteur.) Notez bien, monsieur le rabbin, j’ai dit : «Es-tu impliqué?», non «L’as tu commis?». Que signifie impliqué? Tout le monde peut être impliqué. S’il s'agit de mon fils, je suis impliqué. Ma femme est impliquée. La police est impliquée. Ce n’est pas un crime que d'être impliqué. – A tak jsem šel rovnou na to: "Máš potíže, Abnere? Jsi zapletený do toho atentátu?" /Selzer zvedl ukazováček, aby přitáhl rabínovu pozornost./ Všimněte si, pane rabíne, že jsem řekl "jsi zapleten? týká se tě?" a nikoliv "spáchal jsi ho?". Co to je být zapleten? Všichni můžou být zapleteni/ Všech se to může týkat. Byl-li to můj syn, jsem já zapletený (týká se mě to). Mojí ženy se to týká. Policie se to týká. To přece ještě není zločin, když se vás něco týká...^[1]
2. nepřímo znamenat, obnášet, nést s sebou

související

• implication
• impliqué

poznámky

1. Harry Kemelman: Mardi le rabbin a vu rouge, překlad Lazare Rabineau, Paříž 1987, ISBN 2-264-01084-3, str.163