considérer

francouzština

výslovnost

• IPA: [kɔ̃.si.de.ʁe]  considérer^{? • info}

homofony

• considérez
• considéré
• considérés
• considérée
• considérées

etymologie

Z latinského consīderāre, které vychází ze substantiva sīdus — hvězda (jež snad souvisí se starořeckým σίδηρος — železo) . Srovnej např. anglické consider či španělské considerar podobných významů, dále např. také francouzské sidéral, anglické sidereal.

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	considère	considères	considère	considérons	considérez	considèrent
	Imperfektum	considérais	considérais	considérait	considérions	considériez	considéraient
	Passé simple	considérai	considéras	considéra	considérâmes	considérâtes	considérèrent
	Futurum I	considérerai	considéreras	considérera	considérerons	considérerez	considéreront
Složené časy	Passé composé	ai considéré	as considéré	a considéré	avons considéré	avez considéré	ont considéré
	Plusquamperfektum	avais considéré	avais considéré	avait considéré	avions considéré	aviez considéré	avaient considéré
	Passé antérieur	eus considéré	eus considéré	eut considéré	eûmes considéré	eûtes considéré	eurent considéré
	Futurum II	aurai considéré	auras considéré	aura considéré	aurons considéré	aurez considéré	auront considéré

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	considère	considères	considère	considérions	considériez	considèrent
	Imperfektum	considérasse	considérasses	considérât	considérassions	considérassiez	considérassent
Složené časy	Passé	aie considéré	aies considéré	ait considéré	ayons considéré	ayez considéré	aient considéré
	Plusquamperfektum	eusse considéré	eusses considéré	eût considéré	eussions considéré	eussiez considéré	eussent considéré

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	considérerais	considérerais	considérerait	considérerions	considéreriez	considéreraient
Passé	aurais considéré	aurais considéré	aurait considéré	aurions considéré	auriez considéré	auraient considéré

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	considère	considérons	considérez
Passé	aie considéré	ayons considéré	ayez considéré

	Prézens	Passé
Infinitiv	considérer	avoir considéré
Přechodník	en considérant	en ayant considéré
Příčestí	considérant	considéré

význam

1. zvažovat, přemýšlet
2. považovat
3. pozorně (si) prohlížet, zkoumat, pozorovat
   • Mais quand j’ai commencé à [donner] des cours de tchèque à des étrangers et que j’ai dû considérer ma langue avec leurs yeux, je me suis dit : « Ouf, je suis contente que ce soit ma langue maternelle ». Je n’aurais pas voulu à l’avoir à apprendre. – Ale když jsem začala učit češtinu cizince a musela se na češtinu dívat jejich očima, řekla jsem si: „Uf, ještě že je to moje mateřština!“. Nechtěla bych se ji muset učit.^[1]

související

• considération
• considérable

poznámky

1. Olga Schmalzried-Podzimková / Guillaume Narguet: «En tchèque, la prononciation est primordiale, sinon on confond un églantier avec un suppositoire»