chyba lávky

čeština

etymologie

Vzniklo ustrnutím výrazu, který měl ve staročeštině i další varianty, chyba dveří, chybils' lávky, chybils' brodu s významem přibližně „netrefil ses“.^[1]

slovní spojení

• chyba lávky

význam

1. naprosto ne, kdepak, ani náhodou
   • Chyba lávky, milý brachu, na tuto zeď, škoda hrachu; také z tebe nemám strachu, jak chci, zpívám, co dá Bůh, škoda, že se plazíš v prachu, co mou říší — volný vzduch!^[2]

překlady

1. • angličtina: far from it; not even close; wide off the mark; nowhere near
   • francouzština: même pas proche
   • islandština: alveg út í hött
   • němčina: weit gefehlt
   • španělština: nada más lejos

synonyma

1. samá voda; (ironicky) těsně vedle

antonyma

1. přihořívá

poznámky

1. Čeština všední i nevšední. Redakce Jaroslav Kuchař, Slavomír Utěšený. Praha : Academia, 1972. Kapitola Kout pikle? Chyba lávky!, s. 333.
2. Jaroslav Vrchlický: Písně poutníka